★翻訳者のためのPCスキル講座<終了>

これからの翻訳者はＰＣを上手に使いこなせないと一人前とは言えません。基本的なファイル操作から複数の辞書の検索まで、丁寧にお教えします。いままで知らなかったＰＣの活用法を習うことは仕事の効率が2倍以上違います。コンピュータはどうも・・・と思っていらっしゃる方はぜひご参加ください。

講師：小薗井　薫先生

●日程：
第１回：１２月１日（水）　１６：００〜１８：００
第２回：１２月８日（水）　１６：００〜１８：００
第３回：１２月１５日（水）　１６：００〜１８：００
第４回：１２月２２日（水）　１６：００〜１８：００

●受講料：２万３千円　（ILC受講生・修了生は、２万円）

第１回 「翻訳者のためのPCスキルとは」PCスキル講座のイントロダクション
１．インターネットで納品はして良いか
２．複数の辞書の串刺し検索、英辞郎までDDWINで
３．紙原稿と画面の視線移動を激減させる方法
４．適切な訳語を信頼性高く検索する方法
５．技術文書の不明訳語はどこで探すのが信頼性が高いか？

第２回 「ファイル操作の帝王になる方法」
・ファイル操作はPCスキルの基本
・一回訳した文章と語は、どんどん箱に放り込む
・ストックした文章と語を一瞬で探す方法

第３回 「疲労防止＆辞書整備のために」
・３万行ある文章からある訳語を一瞬で検索する
・「この語は前に訳したことがあるけど,,,」を見つけるには
・辞書環境の整備、スキャナの活用と対訳画面のススメ

第４回 「情報検索でのインターネット活用術＆データ保存」
・インターネット環境を使いこなす。不明訳語の日英検索。
・適切な訳語を信頼性高く検索する方法。どこで探すか？
・3時間かかったファイルが一瞬で消えた。どうするか。