« ★翻訳会社での仕事2件（在校生・卒業生対象） | メイン | ★製薬系での英語を使った仕事2件06/02/14 »
February 1, 2006
★翻訳OJT「ブリッジ・プログラム」参加者募集
翻訳OJT「ブリッジ・プログラム」参加者募集
ブリッジ・プログラム概要：ILC大阪校翻訳コース卒業生で、トライアルテストに
1社以上合格した方に、プロ翻訳者による校正とフィードバック
を行い、売れる翻訳者への道を支援するOJTプログラム。
対象者：トライアルテスト合格の経験を持つILC卒業生
実施方法：
��IT、メディカル、特許、ビジネス・技術分野の4つの
カテゴリーでそれぞれOJT参加者を募ります。
↓
��ILCと参加者間で守秘義務契約の締結を行う
↓
�Ｈ羈單�納期が長い翻訳案件（和訳）をILCが受注します。
↓
�ぅ廛蹈哀薀犹臆端圓�、講師の指導のもとで翻訳します。
ひとつの案件に、ひとりの担当講師がつきますので、訳文について
フィードバック、質問などを受け付けます。
↓
�ズ能�的に担当講師が校正・添削を行い、納品します。
＊１．プログラム参加者には、参加料をお支払いいただきます。
＊２．プログラム参加者に翻訳料金をお支払いします。
参加申込方法：
・件名：ブリッジ・プログラム参加希望
・メール本文：氏名、卒業年月日、卒業コース名、トライアル合格年、合格会社名
を記載の上、ILC国際語学センターまでお送りください。
参加料：
参加者の方にプログラム参加費用をご負担いただきます。
翻訳料：
参加者に翻訳料金をお支払いします。
第1期締め切り：2月28日（火）
ご質問＆お問合せ：
上記メールに、卒業年月日、卒業コース名、氏名を明記の上、
お送りください。
プログラム実施の背景：
苦労してトライアルに合格したものの、仕事に結びつかない、1度、2度
仕事が来たが、その後コンスタントに仕事が来ない、など、
実力がある程度認められながら、継続受注に結びついていない方、納品した訳文
のフィードバックがないために、困っている方がおられます。
翻訳は経験が命です。仕事をコンスタントに受注することができず、自信が
つかないまま、長い年月を過ごしてしまわないように、早いうちに経験豊富な
講師から仕事としてのフィードバックを受けることが、勉強と自信につながり
ます。
ILCの使命として、卒業生が翻訳者として十分活躍できるように支援を続けて
いく必要があるとの判断からこのようなプログラムを実施するにいたりました。
翻訳料金はお支払いいたしますが、担当講師によるフィードバック、フォローなどが
伴いますので、OJTの翻訳報酬は参加費用を下回ります。
このプログラムの主旨をご理解いただいた上でお申込みいただきますよう
お願いいたします。