« ★製薬会社のお仕事、派遣を活用してのキャリア構築セミナー | メイン | ★TOEIC IPテスト 実施案内 / 在校生・卒業生対象 »
August 20, 2008
★翻訳校正術 〜品質を守り、生活を維持する技と必須ツールとは〜
翻訳校正術 〜品質を守り、生活を維持する技と必須ツールとは
1日10枚、2000Wordsを最低ラインとする実際の翻訳現場で、品質を守り、生活を維持し、健康を守るための技と必携ツールとは？無理は、いつか行き詰る！徹夜・不眠不休の弊害、人間らしく暮らすために！
9月19日（金）19：00-21：00
『（対策1）膨大な入力作業（I） 』
紙原稿（PDF）のデータ化、指定用語の反映・統一、巨大なセンテンスの切り方
9月26日（金）19：00-21：00
『（対策2）膨大な入力作業（II） 』
翻訳ソフト・翻訳メモリ（Trados他）・音声入力、
ツールでできる部分とできない部分の実演
ソフトの誤訳を減らすコツとは！
10月3日（金）19：00-21：00
『（対策3）未知用語、分野外用語の調査 』
適訳の連想法、Googleでの（超）絞込み法
10月10日（金）19：00-21：00
『（対策4）膨大な校正作業 』
間違いが"目"に飛び込んでくる、文章毎の対訳作成
間違いを"音"で確認（音声ソフトの活用）
10月17日（金）19：00-21：00
『（対策5）翻訳会社・コーディネータとのやり取り 』
なんでもYesとは言わない！
お付き合いが続く関係／行き詰まる関係
レート交渉の成功例／失敗例
Trial応募したのに返事が来ない場合は…
合格したのに、仕事が来ない場合…
受講料：38,000円 教材費： 3,000円
新規の方は、別途入学金15,000円が必要です。
（※ＰＣを使用しますが、一部のソフトは講師用のＰＣのみ搭載でスクリーンのみの投影になります。）
申込期限：9月16日（火）
お申込み方法：お問合せフォームより、お名前、ご連絡先などをご記入の上、
ご返信ください。