« 英語が活かせる翻訳のお仕事★在宅翻訳★（ILC受講生・卒業生対象）★求人情報★ | メイン | 英語が活かせるお仕事★翻訳チェッカー＆コーディネーター★（受講生・卒業生対象）★求人情報★ »
May 22, 2009
翻訳者のためのPCスキル講座(初級編）追加決定！！
〜PCの操作・専門用語が苦手な方に！〜
パソコン（Windows）操作・設定法、PC作業が苦痛（眼精疲労、肩こり、腰痛）、スピードの向上、何を買うべきか、買わざるべきか？トラブル回避のための備えとは？発生時の自力復旧術、どこに聞けばよいのか、など無駄を省いたパソコン活用術を、元PC業界のプロが徹底的にわかり易く“日常語”を用いてご説明します。
日時
[第1回]
2009/7/16（木）
19：00−21：00
翻訳のためのWindows画面設定、必要なソフト(Office・秀丸・辞書検索・OCR)、周辺機器(プリンター・スキャナ・キーボード・マウス他)、翻訳に役立つPC画面及び各種設定等について解説。高価なPC・周辺機器・ソフトでの無駄な買い物とは？上手な選び方とは？
[第2回]
2009/7/23(木)
19：00-21：00
実際の翻訳原稿の種類(Word、PDF、紙原稿)と実践での対処法。効率的文字入力 作業、秀丸活用術(置換・正規表現・串刺し検索)、辞書の一括串刺し検索、解説と基本操作。
[第3回]
2009/7/30(木）
19：00-21：00
PCを使った実践的情報(用語・例文)の入手・整理・蓄積。インターネット、スキャナ+OCR(紙・書物)からの 第2の実力(自作用語集・対訳集)の作成・活用の基本操作。
[第4回]
2009/8/6(木)
19：00-21：00 プロの翻訳家が行う、辞書、蓄積データ(用語集・対訳集)、インターネットの活用法。
秀丸串刺し検索、新規用語・表現を探し、裏付けを取るためのGoogle検索の
基本操作。
講師： 来栖 大介
元上新電機(株)勤務、現在特許・医薬部門の翻訳・構成に携わる。
定員： 8名 ※全4回でのお申込みのみ可
受講料（全4回分）：在校生・卒業生 28,000円 ／ 一般 30,000円
申込締切日：5月18日(月) ※但し定員になり次第終了いたします。
お申込用紙はこちらからファイルをダウンロード
又は、kotoba@ilc-japan.com宛てに、必要事項を記入の上お申込み下さい。