★求人情報（**済み）
◎求人情報<急募>−ILC受講生、卒業生対象
１．●業務内容ーDTP、翻訳文チェック、訳抜けのチェック
●会社ー伝株式会社
●場所ー大阪府吹田市江坂町2丁目3番1号江坂グランドビル５F
●最寄駅ー江坂駅
●雇用形態ーアルバイト
●勤務時間ー午前10時から午後7時
●時給ー1000円〜1200円+交通費
●応募締め切りー2月12日（土）●お申込はILC藤原まで
●業務内容ー技術翻訳インターン
●会社ー株式会社グローヴァ
●場所ー大阪市中央区瓦町4丁目6番8号 大阪化学繊維会館5F
●最寄駅ー本町
●雇用形態ー社内でインターンをしていただき、在宅の翻訳者として登録して
もらう。
●勤務時間ー午前10時から午後7時
●月給ー14万円ー17万円（目安です）
●応募締め切りー2月12日（土）
◎新春セミナー付き大登録会開催!!
松下電工グループのセミナー付き登録会に参加してみませんか？
♪♪当日、ご登録いただいた方にはスターバックスカードをもれなくプレゼント
♪♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■松下電工100％出資の人材派遣会社ABMが新春セミナー付き登録会を行います。
ファイナンシャルプランの資格（勉強）を活かして働ける金融系のお仕事や、大
手企業での事務職、英文事務や翻訳の出来る方を大募集しています。
●お仕事例：１
職種：英文事務
時給：１４００円
仕事内容：データ入力、資料作成、英文ビジネスレター作成、メール管理等
今回の登録会では『資格を活かして仕事が出来る！自分発見セミナー』を無料で
開催いたします。お役に立てる情報が満載です！是非この機会にご登録くださ
い！！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日時：１月２８日（金） ９時３０分から１２時頃まで
場所：ヒルトンホテル １０階 JR大阪駅より徒歩５分
持参物：履歴書（写真添付）・職務経歴書
※お時間はご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
※ご登録は予約制になります。
●登録予約・お問い合わせは
フリーダイヤル：０１２０?１７５?１０６
株式会社アロービジネスメイツ梅田支社 大阪市北区西天満４?１４?３ 住友
生命御堂筋ビル３階
◆松下電工グループの人材派遣・職業紹介 人材派遣のエービーエム ABM
★映画イベント【セリフから学ぶ英会話！】
ジュリア・ロバーツ、ヒュー・グラントの主演で大ヒットした「Notting Hill (ノッティングヒルの恋人)」を鑑賞&映画の英語のミニレッスン
世界一有名な女優と、街の本屋で働くごく普通の青年との恋のゆくえを描いたロマンティックコメディ！
一度ご覧になった方も、初めての方も、皆様お誘いあわせの上、ぜひ足をお運びください！
日時：
2005年2月10日（木）18：30〜21：00
料金： ILCが初めての方：2000円、ILC受講生：1500円
（ソフトドリンク・キャンディと映画を楽しんでね）
内容：
最初に映画に登場する語彙や表現をレッスン形式で学びます。
その時に映画の英語に関するQuizが出題されます。
その後は、ゆっくり楽しんで映画をご鑑賞ください。（鑑賞後、Quizの解答を行います）
※クリスマスイベントで「とっても楽しかった！」という感想をたくさんいただきました。
★2005年実務翻訳イベント案内＊＊終了
●公開説明会実施日
日程：
13:30〜14:15 >>2/12(土）、14（月）19（土）、26（土）、28（月）3/５（土）、12（土）、
19（土）、21（月・祝）26（土）、4/2（土）
19:00〜19:45 >>2/7（月）、21（月）、3/7（月）、14（月）、28（月）
●春期特別セミナー
「２足のわらじから、IT翻訳者への軌跡」
３月２１日（月・祝）１３:００〜１５:００
「中文契約書、仕様書、指示書の読み方」〜中国語の翻訳をしたい方、中国ビジネスに関わっている方、これから関わる方へ〜
３月２１日（月・祝）１５:３０〜１７:００
★翻訳者のための機械の仕組み講座＊＊終了
【+英語表現】
文科系の出身者を対象に、翻訳に必要な基礎知識を講習します。授業の進め方はテキストに基づいて進行しますが、実際の計測器、部品、雑誌、カタログを利用して、多面的に理解できるように工夫されています。
講師：佐野 幸雄
工学博士 神戸商船大学商学部教授やアメリカワシントン州立大学理学部物理学科客員教授を務めた。現在アメリカ物理学会論文審査委員。
申込締切日：2005年2月10日（木）
2/12（土）
16:15〜18:15 「材料の強さと種類」
応用とひずみ、材料試験、はりの曲げ、ねじり、材料の破壊、金属組織、鉄鋼材料、アルミニウム材料、その他の金属材料、セラミックス材料、複合材料
受講料： (在)在3,000円 (外)外3,500円
2/19（土）
16:15〜18:15 「流体力学と流体機械」
流体の性質、流体の静力学、流体の動力学、層流と乱流、流体の測定、流体抵抗、風車、水車、ポンプ、空気圧システム
受講料：(在)在3,000円 (外)外3,500円
2/26（土）
16:15〜18:15 「熱力学と熱機関」
熱と仕事、気体の状態式、熱力学第１法則、理想気体の状態変化、熱力学第２法則、ガソリン機関、蒸気原動機、ガスタービン
受講料：(在)在3,000円 (外)外3,500円
3/5（土）
16:15〜18:15 「機構と制御」
リンク装置、カム装置、歯車、ベルトとチェーン、その他の機械部品、電気回路、シーケンス制御 (在)受講料：(在)3,000円 (外)外3,500円
★文科系のための電気・電子技術講座＊＊終了
文科系の出身者を対象に、翻訳に必要な基礎知識を講習します。授業の進め方は、
１）テキストに基づいて進行するが、実際の計測器、部品、雑誌、カタログを利用して、多面的に理解できるようにする。
２）講習内容に関連する実際の特許明細書、技術レポート（その他）を参考に利用します。
講師：杉本 馨
同志社大学工学部卒業後、武田薬品（株）、西本産業（株）開発部勤務を経て、現在特許分野フリーランスとして活躍中。「通訳・翻訳ジャーナル」に「文科系のためのやさしい電気講座」執筆。
申込締切日：2005年1月13日（木）
1/15（土）
16:15〜18:15 「電気回路の基礎と応用」
電気とは何か？―電子の性質、電圧、電流、抵抗、電力、磁気、電界と磁界、交流と直流、電気回路、材料と抵抗、電気計測、交流回路とインダクタンス、ホイートストンブリッジ、発電、三相交流、送電と配電、変圧器、モーター（誘導電動機）アース（接地）とは？
受講料：(在)在3,000円 (外)外3,500円
1/22（土）
16:15〜18:15 「電子回路の基礎」
導体・半導体・絶縁体・不純物半導体 電子デバイス/ダイオード、トランジスタ、FET、集積回路、オプトエレクトロニクス、電子回路、増幅器とその特性、変調回路、パルス回路、線形回路と非線形回路 受講料：(在)在3,000円 (外)外3,500円
1/29（土）
16:15〜18:15 「電子技術の応用」
通信、電話、ラジオ、テレビ、電子顕微鏡、ファクシミリ、光通信、液晶ディスプレイ
受講料：(在)在3,000円 (外)外3,500円
2/5（土）
16:15〜18:15 「ディジタル回路とコンピュータ」
アナログとディジタル、AD・DAコンバータ、コンピュータとアーキテクチャ（２進数、加算器）メモリ、CPU
受講料：(在)在3,000円 (外)外3,500円
★契約書翻訳セミナー＊＊終了
外国の企業や人との取引の中で契約書の翻訳というのは必須です。契約書の種類としては、
(1) 秘密保持契約、(2)権利譲渡契約、(3)出願/権利取扱い契約、(4)共同研究・開発契約、(5)ライセンス契約等
があり、それらの契約書の翻訳について、解説いたします。
日時：2005年1月29日（土）
午前10時20分〜午後12時20分、午後１時20分〜午後3時20分（4時間）
授業料：15,000円
申込締切日： 2005年1月27日（木）
【こんな方にお勧めします】
微妙な言い回し、表現方法について悩んでいて、適切な契約書翻訳テクニックを勉強したいかた。またこれから特許事務所や企業の知財部で働きたいかたにもお勧めするセミナーです。
例えば、事務所で以下の文章を英訳してくださいと言われたら・・・
実施許諾契約書
株式会社甲（以下Aという）と株式会社乙（以下Bという）は、A所有の特許権についてBに実施許諾するにあたり、以下のように取り決める。
第１条（許諾）
Aは、Aが所有する特許第○○について、以下の条文に規定する条件で、その発明を実施する非独占的実施権をBに許諾する。
貴方はどこに気をつけて翻訳しますか。
上記のような文章について、翻訳テクニックを解説いたします。
講師：梅澤 邦夫
大阪大学工学部応用化学科卒業、武田薬品工業（株）特許部に所属、その後、和光純薬工業（株）に入社、特許部長、特許部理事となる。現在、日本知的財産協会で意匠・商標政策委員会副委員長を務める。
★【ILC Osaka News】04年12月29日号
◆◇********************************************************
★★ ILC OSAKA NEWS 2004/12/29 ★★
プロを目指す人も、楽しみ優先で英語学びたい人も
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行 The end justifies the means.