★ビジネス英文ライティング体験レッスン★
〜ビジネス英文ライティング体験レッスン追加開講！〜
ILC Special Dayに予定している『ビジネス英文ライティング体験レッスン』が
皆様からのたくさんのご予約をいただいた結果、早くも定員に達してしまいました。
そこで、追加日程をお知らせします。
■３月２８日（火）１９：２０〜２１：１５
ビジネス英文ライティング 体験レッスン
講師：Marek Ospley
内容：ネイティブの視点から効果的な英作文の方法、そしてビジネス場面で
通用する、正確かつ簡潔に書くためのポイントを解説します
■お申込
お電話でお申込下さい。
電話： 06-6245-8560
その他、不明な点・ご質問などございましたらお気軽にご連絡下さい。
★英語を使った仕事6件06/2/27
英語を使った仕事５件をご紹介します。応募先は、ＩＬＣの藤原まで、履歴書と職務経歴書を添付ファイルににてお送りください。
応募締め切りは、３月４日（土）までです。ただし、５は随時募集です。
１．翻訳制作・管理
●会社：（株）アスカコーポレーション
●勤務地：大阪市中央区平野町
●勤務開始日：要相談
●仕事内容：
・医薬分野中心の翻訳文チェック、・クライアントとの打ち合わせ、・プロジェクト管理、・パソコンによる入力・編集
●雇用形態：正社員
●勤務：月曜日〜金曜日 午前9時〜午後5時30分（業務の都合で残業あり）
●給与：月給220,000円〜250,000円
●条件：パソコン、英語力（英検準一級以上に相当するレベル）、医薬関連の知識・経験があればなお良し、年齢25歳〜35歳
２．特許翻訳チェッカー
●会社：（株）翻訳センター
●勤務地：大阪市中央区平野町
●勤務開始日：４月初旬
●仕事内容：医薬、化学、バイオ、電気、機械半導体などの特許明細書の訳文チェック
●雇用形態：正社員 またはアルバイト
●勤務：月曜日〜金曜日 午前９時〜午後６時 （土日祝休日）
●待遇：【正】給与２０万円（３ヶ月、試用期間）その後、要相談、年間休日約１２０日、各種保健完備、賞与年２回、昇給あり
【アルバイト】時給１２００円 各種保健制度完備
３．メディカル文書チェッカー
●会社：（株）メディカル・トランスレーション・サービス
●勤務地：大阪市淀川区宮原
●勤務開始日：即日
●仕事内容：メディカル文書の校正
●雇用形態：アルバイト
●勤務：週３回（要相談）、午前１０時〜午後５時
●時給：１０００円〜１２００円 および交通費
４．大手電機メーカー関連会社での長期派遣
●勤務地：吉田より徒歩１５分
●勤務開始日：即日〜長期
●仕事内容：海外（中国メイン）からの輸出にともなうドキュメント作成、納期管理・校了、英語によりコレポンなど。
●勤務：月曜日〜金曜日（土日祝お休み）
●時給：１４５０円（交通費なし）
●条件：英語での交渉ができる方（目安としてＴＯＥＩＣ６００点程度）、貿易の実務経験がある方歓迎（学歴・資格は不問）
５．外資系専門商社での紹介予定派遣
●勤務地：本町より徒歩５分
●勤務開始日：即日〜８月３１日（その後、両者が得られれば直接雇用になります）
●仕事内容：社用車・レンタカーを利用しての既存顧客まわりとメンテナンス作業。英語を使ってのメールのやり取り
●勤務：月〜金（土日祝日休み） 午前９時１０分〜午後５時２５分
●時給：１４５０円（交通費なし）
●条件：経験不問。要普通免許・ＡＴ可（学歴・資格は不問）
６．サイクリングツアーガイド
●勤務地：京都市内
●勤務日：不定期
●仕事内容：海外のお客さまをサイクリングしながら京都市内をご案内する。英語による日本文化、京都の歴史等のガイド。
●時給：１０００円
●資格：通訳ガイド資格取得者（資格保持者でない場合は、別途相談）
★翻訳会社のお仕事2件06/02/16
-----------------------------------------------------------------------------
翻訳会社のお仕事2件ご紹介です。１．２とも
株式会社アルビスさんのお仕事です。
●応募締め切り：2月23日（木）
1.翻訳コーディネータ（大阪オフィス勤務）
●雇用形態：正社員（3ヶ月間試用期間あり） ●勤務地：大阪市西区阿波座1丁目13番15号クリエイトビル8Ｆ ●勤務時間：月〜金 9:00-18:00（1時間休憩あり）月1回土曜出勤 ●給与：\170,000〜\300,000 交通費支給 ●年齢：25歳〜39歳程度 ●内容 ドキュメント作成における客先対応、翻訳の手配、チェック、納品までの一貫工程作業を、責任をもって行う。 ●資格：大卒以上。英検準一級、TOEIC 850程度以上のレベルの方。PC操作必須。 ●医薬系の背景知識をおもちの方歓迎 ●印刷物制作会社等の業界経験者歓迎 ●勤務開始日：3月上旬〜 -----------------------------------------------------------------------------2.翻訳チェッカー（大阪オフィス勤務）
● 雇用形態：パートタイマー（3ヶ月間試用期間あり） ●勤務地：大阪市西区阿波座1丁目13番15号クリエイトビル8Ｆ ●勤務時間：週３〜５回 10:00-18:00 の間で6-7時間程度（1時間休憩あり） ●時給：\1,000〜\1,400 交通費支給 ●年齢：25歳〜39歳程度 ●内容：翻訳者から納品された訳文を原文と比較し､翻訳やレイアウトのチェック・データ修正を行う。類似の文章より原稿に相当する訳文を抜き出してデータ流用・貼り付け作業を含む。 ●資格：最低限英検準一級の語学力があり、チェック経験のある方。他言語わかればなお可。PC操作必須。背景知識をお持ちの得意分野のある方歓迎。 ●勤務開始日：3月上旬〜 -----------------------------------------------------------------------------★フリーランスIT翻訳者募集06/02/14
在宅IT翻訳者募集のご案内です。
内容：CAE、構造解析、有限要素法（FEM）に詳しい方。
物理、土木、工学等のバックグラウンドがあり、CAE、構造解析、有限要素法（FEM）
に詳しい方。
翻訳会社：アデプト株式会社
仕事開始日：3月初旬
応募方法：ILC藤原まで履歴書と職務経歴書をお送りください。
★製薬系での英語を使った仕事2件06/02/14
�＾緻�品卸会社での長期派遣の仕事
△業務内容：医療機器部品での書類作成、請求書発行、メーカー（海外）との電話・やり取りなど
△勤務：即日〜長期 月〜金（土日祝休み）午前9時から午後5時（休憩1時間）
△場所：北浜より5分
△時給：1,400円（交通費なし）
△条件：営業事務経験のある方。英語でのメール読み書き、電話対応のできる方
��大手製薬会社での長期派遣のお仕事
△業務内容：貿易業務課でのL/C解説、海外送金手配、輸入に関する伝票処理、庶務。
△勤務：即日〜長期 月〜金（土日祝休み） 午前9時から午後5時30分
△場所：本町より徒歩8分
△時給：1.380円（交通費なし）
△条件：貿易事務経験のある方。英語の文章に抵抗のない方。
上記2つの応募ですが、締め切りは、2月21日（火）までにILCの藤原まで応募の旨をお知らせください。06-6245-8560
★翻訳OJT「ブリッジ・プログラム」参加者募集
翻訳OJT「ブリッジ・プログラム」参加者募集
ブリッジ・プログラム概要：ILC大阪校翻訳コース卒業生で、トライアルテストに
1社以上合格した方に、プロ翻訳者による校正とフィードバック
を行い、売れる翻訳者への道を支援するOJTプログラム。
対象者：トライアルテスト合格の経験を持つILC卒業生
実施方法：
��IT、メディカル、特許、ビジネス・技術分野の4つの
カテゴリーでそれぞれOJT参加者を募ります。
↓
��ILCと参加者間で守秘義務契約の締結を行う
↓
�Ｈ羈單�納期が長い翻訳案件（和訳）をILCが受注します。
↓
�ぅ廛蹈哀薀犹臆端圓�、講師の指導のもとで翻訳します。
ひとつの案件に、ひとりの担当講師がつきますので、訳文について
フィードバック、質問などを受け付けます。
↓
�ズ能�的に担当講師が校正・添削を行い、納品します。
＊１．プログラム参加者には、参加料をお支払いいただきます。
＊２．プログラム参加者に翻訳料金をお支払いします。
参加申込方法：
・件名：ブリッジ・プログラム参加希望
・メール本文：氏名、卒業年月日、卒業コース名、トライアル合格年、合格会社名
を記載の上、ILC国際語学センターまでお送りください。
参加料：
参加者の方にプログラム参加費用をご負担いただきます。
翻訳料：
参加者に翻訳料金をお支払いします。
第1期締め切り：2月28日（火）
ご質問＆お問合せ：
上記メールに、卒業年月日、卒業コース名、氏名を明記の上、
お送りください。
プログラム実施の背景：
苦労してトライアルに合格したものの、仕事に結びつかない、1度、2度
仕事が来たが、その後コンスタントに仕事が来ない、など、
実力がある程度認められながら、継続受注に結びついていない方、納品した訳文
のフィードバックがないために、困っている方がおられます。
翻訳は経験が命です。仕事をコンスタントに受注することができず、自信が
つかないまま、長い年月を過ごしてしまわないように、早いうちに経験豊富な
講師から仕事としてのフィードバックを受けることが、勉強と自信につながり
ます。
ILCの使命として、卒業生が翻訳者として十分活躍できるように支援を続けて
いく必要があるとの判断からこのようなプログラムを実施するにいたりました。
翻訳料金はお支払いいたしますが、担当講師によるフィードバック、フォローなどが
伴いますので、OJTの翻訳報酬は参加費用を下回ります。
このプログラムの主旨をご理解いただいた上でお申込みいただきますよう
お願いいたします。