★翻訳コース修了生にトライアルテストのお知らせ
翻訳コース修了生にトライアルテストのお知らせトライアルテストを卒業生向けに実施します。
2004年3月以降に翻訳コースを修了した方に、
トライアルテストを受験していただく資格がございます。
ただし、例外として、卒業後2年以上経っておられる方で
まだ翻訳力アップに努められておられる方にかぎり
受験していただける場合がございますので、ご希望の方は、受験資格
について、お問い合わせください。
トライアルテスト解答の最終提出日は４月２７日（木）午後5時まで
となっております。
★トライアルテストガイダンス実施（在校生・卒業生対象）
トライアルテストガイダンス◆開催日：4月8日（土）午後1時30分〜午後3時（無料）
◆内容：出題翻訳会社の紹介、トライアルテストの留意点、合格後、不合格後の対応
◆対象者：ILC受講生、卒業生
★英語を使ったお仕事情報2件(受講生・卒業生対象）06/03/30
英語を使ったお仕事情報2件です。応募されたい方は、ILC藤原までお知らせください。
対象者はILC受講生または卒業生です。
◆仕事内容：東証・大証一部上場・環境試験機器メーカーでの長期派遣のお仕事です。
アジア事業推進部での伝票起票、引合情報メンテナンス、国際物流グループとの連携、海外代理店への連絡、英日翻訳など。
◆勤務：即日から長期 月〜金曜日（土日祝休み）8時30分〜17時20分（休憩１時間）
◆場所：南森町より徒歩7分
◆時給：1,380円（交通費なし）
◆条件：ＴＯＥＩＣ７５０点以上、もしくは日常英会話が可能な方。事務経験のある方（学歴・資格は不問）
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
◆仕事内容：貿易法人での長期派遣のお仕事です。情報提供班にて外部法人からの電話・メールでの相談に解答して頂きます。ライブラリー司書、貿易アドバイザー、職員との連携を取って協力して頂きます。
◆勤務：即日から長期 月〜金曜日（土日祝休み）9時〜17時（休憩１時間）
◆場所：淀屋橋、または肥後橋より徒歩3分
◆時給：1,350円（交通費なし）
◆条件：貿易実務経験もしくは知識のある方（広く浅くで可）。英検２級程度の方（学歴・資格は不問）
★特許翻訳〜実践編〜
| 特許翻訳〜実践編〜 |
内容：特許明細書は特許法という法律の規定に基づいて作成されるもので様々な制約や約束ごとがあり、一字一句を疎かにできないのは周知のことでしょう。
特許事務所や一般企業の知的財産部がプロの特許翻訳者に業務を依頼するときに何を望むかという視点にたち、特許明細書のクレーム部分について英訳演習をします。
講師：梅澤 邦夫 大阪大学工学部応用化学科卒業、武田薬品工業（株）特許部に所属、和光純薬工業（株）に入社、特許部長、特許部理事となる。現在、大手特許事務所に勤務。
開講日：４月２２日（土）〜計１０回（隔週）午後１時３０分〜午後３時３０分
対象者：ILC卒業生 および 特許明細書の翻訳経験をお持ちの方
受講料：９５，０００円 教材費：５，０００円
体験レッスン：４月１５日（土）午後１時３０分〜午後３時３０分（無料）
>>>>体験レッスンのお申込はこちら
★メディカル英訳〜実践編〜
| メディカル英訳〜実践編〜 |
内容：現場で扱う実際のメディカル文書を翻訳し、それについての解説・添削をします。前半部分の石田匠先生のパートでは、日本語と英文法の差異に触れながら、ネイティブが読んだときにも違和感なく読める英作文表現を勉強します。後半のジョン・ノーラン先生のパートでは、前半部分に勉強したことを添削を受けながら、自分の表現としていきます。
講師：石田 匠 大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、現在フリーランスで活躍中。
ジョン・ノーラン マサチューセッツ大学卒、IT、医療、環境、科学分野に詳しく、日本語・ロシア語も堪能。ILCメディカル翻訳上級コース講師。
開講日：４月１９日（水）午後６時４５分〜午後９時１５分（計１９回）
対象者：ILC卒業生 および メディカル翻訳の翻訳経験をお持ちの方
受講料：１６０，０００円 教材費：５，０００円
体験レッスン：４月１２日（水）午後６時４５分〜午後９時１５分（無料）
>>>>体験レッスンのお申込はこちら
★シニア翻訳者育成講座 特待生発表！
【シニア翻訳者育成講座 特待生・優秀者発表】
2006年3月20日
特にシニアを対象とした翻訳クラス開設にあたり、ウェブ、新聞紙面、各種シニア団体を通じて、翻訳コースのシニア特待生を募集しました。
多数の応募者の中から、書類審査、面接および試験を経て、以下のとおり、特待生２名、優秀者５名が決定しました。
経験と知識を生かし、生涯現役を貫くことが可能な職業として、実務翻訳はたいへん有望な職業です。
経験と知識、意欲を十分にお持ちで、短期間の学習によって産業翻訳のプロとして活躍される可能性が最も高いと思われる方が特待生に選ばれました。
特待生は、2006年4月から2007年3月まで、通常のILCの翻訳コースの過程より短い１年でコースを修了し、プロのトライアル試験に臨んでいただきます。１年間（２講座）の受講料や教材費は全額免除となります。
また、特に優秀な応募者の中から、ILCで熱心に学んでいただける意欲ある方５名が、優秀者に選ばれました。優秀者には、奨学金５万円が給付され、ILCでの翻訳コース受講費用に充当することができます。
〈特待生２名〉
桂 美和子 様
友田 昭二 様
〈優秀者５名〉
淡谷 輝尚 様
澤 潤一 様
下川 順夫 様
中川 牧子 様
中村 晴雄 様
たくさんのご応募まことにありがとうございました。
これを機に、数多くのシニア翻訳者がデビューされますよう、ILCもしっかり支援してまいります。
今回、惜しくも選にもれた皆様にも、ますますのご活躍をこころよりお祈り申し上げます。
ILC国際語学センター 大阪校
ディレクター 服 部 優 子
★ILCでのお仕事06/03/16
ILCで一緒に働きませんか。英語を使った仕事の求人案内です。
| 会社名 | ILC国際語学センター |
| 勤務地 | 大阪市中央区島之内１-11-30 地図は、こちらでご確認ください。 |
| 職種 | 学校事務 |
| 仕事の内容 | Word, Excel,メールを使っての事務作業、ネイティブ講師とのコミュニケーションを取りながら、スケジューリングを行う |
| 経験 | 英語力がある方（TOEIC700点以上）、事務経験がある方 |
| 時給 | 1200円〜1500円 |
| 勤務 | ��10時〜5時 ��9時〜4時 |
| 面接方法 | 書類選考、筆記・面接 |
★翻訳会社の求人06/03/16
以下の３つのチェッカーの仕事は、いずれも新日本翻訳センター
さんからの求人です。応募方法は、履歴書と職務経歴書を
ILC藤原まで添付にてお送りください。
１. 工業部門の翻訳者、およびチェッカーの募集
●業務内容：*契約書、*取説・仕様書、*化学関係のチェック
●勤務形態：在宅にて
２．メディカル分野チェッカーの募集
●業務内容： 製薬会社で発生してくる和訳・英訳についての校正
●勤務形態：在宅
●応募要件
*メディカル用語等を理解している
*製薬の流れを知っている
*大量のものでもお引き受けが可能（平日の納品が可能な方）
な方がいらっしゃれば、トライアルをお願いしたいです。
３. 特許部門のチェッカーの募集
●業務内容：機械・電気電子関係の特許明細書和訳・英訳の校正または、
ドイツ語和訳、および日本語からドイツ語についての校正
●勤務形態：在宅
●応募要件：特許事務所に勤めた経験のある方
★英語を使った求人情報2件06/3/08
�‖膽螻飴餬楼緻�品メ−カ−での長期派遣のお仕事
資料作成、電話・来客応対、経理処理（頻度少）、通翻訳など。
残業は月10時間程度。 自由な社風の働きやすい職場です！
◆勤務：4/3から長期
月〜金曜日（土日祝休み） 9時〜17時45分（休憩１時間）
◆場所：淀屋橋より徒歩10分
◆時給：1,500円（交通費なし）
◆条件：ＴＯＥＩＣ９００以上必須
事務経験１年以上ある方（学歴・資格は不問）
��大手外資系製薬会社での長期派遣のお仕事
内部苦情の製造元への報告（英語）、ＳＡＧやＧＭＰ（医薬品の製造に関する基準）文書
の翻訳・記録作成・ファイリングなど。
残業は月5時間程度。 和やかな雰囲気の職場です！
◆勤務：即日から長期
月〜金曜日（土日祝休み） 9時〜17時30分（休憩１時間）
◆場所：新大阪より徒歩12分
◆時給：1,400円（交通費なし）
◆条件：一般企業での事務経験ある方。
ＴＯＥＩＣ７５０以上必須（学歴・資格は不問）
急募ですので、3月22日（水）正午までに電話かメールでお問合せ下さい。
TEL 06-6245-8560