★経験者に聞く会のまとめ
翻訳経験者に聞く会のまとめ
ＩＬＣの卒業生で実際に翻訳者になられた方のお話を聞く「翻訳経験者に聞く会」を2006年6月24日（土）に行いました。ゲストスピーカーとして、株式会社翻訳センターさんにもお越しいただき、お話をしていただきました。
ＩＬＣ特許翻訳コース卒業生 武樋 佳子さん
�）殘�者になるまでのご経歴
大学は、工学部の有機化学を専攻し、商社に勤めた後、特許事務所で10年余り明細書の作成、中間処理などをやっていました。その後、ＩＬＣで特許翻訳を勉強後、卒業後すぐに学校から紹介を受け、翻訳会社でチェッカーとして10ヶ月ほど仕事をしました。
�△匹里茲Δ焚當�で自分の専門分野、得意分野を見つけていったのか。
大学で有機化学を専攻していましたが、特許事務所では翻訳はさせてもらえなかったのですが、事務所では、読む英語を身に付けたと思います。短時間で読んで、短時間で明細書のポイントを見つけるのが重要でした。専門用語が分らない場合は、様々な分野の広報を読んだり、雑誌や本を見つけて読みました。特許事務所のときに読んだ本として
『わかりやすい液晶のはなし』日本実業出版社 那野 比古著や『クルマ
のメカニズムがわかる本』日本実業出版社 原田 了著などがあります。
特許の中でも専門分野をひとつにしてしまうと仕事が少なくなるので、幅広くした方がいいと思います。最初は、英→日、その後、日→英語もできるといいと思います。
��専門知識や英語の知識を得るためにどのような努力、勉強をしてきたか。
特許事務所では、様々な広報を読みました。英語はまったくの独学でした。
最初は10年ほどまえ英会話学校からスタートして、徐々にレベルをあげていったと思います。オックスフォード出版の童話などを毎日３年間読み続け、読み終わったら、英語であらすじ、感想を書きました。日経サイエンスも定期的に読みました。読む・聞く・話すのレベルを上げると翻訳力も上がると思います。短時間でイメージをつかむのが、翻訳に役立ちますね。
�ぅ譟璽箸覆匹砲弔い�
1枚（400字）1,200円〜1,300円、英訳ですと、１ワード＝12円、13円です。
�イ�勧めの辞書やサイト
日化辞Ｗｅｂ（科学技術振興機構）：化合物の名前や構造を調べるのに最適だと思います。
特許実務用語和英辞典（電子版）：和英とありますが、英語からも引けます。
�Δ海譴�ら身に付けておくべき技術は何ですか。
これは私が苦手としていることですが、コンピューター技術だと切に思います。特に、枚数の多い仕事の時は、うまく使えると翻訳の時間が短縮でき、その分発明の内容をじっくり考えることができ、翻訳の質がよくなると思います。
ＩＬＣメディカル翻訳コース卒業生 小国啓子さん
�）殘�者になるまでのご経歴
文科系の大学を卒業後、商社に営業アシスタントとして入職、ピアノの講師もしながら通信教育で産業翻訳の勉強を3年しました。文芸翻訳スクールも通いましたが、あまり自分に向かないのがわかり、ＩＬＣのメディカル翻訳を始めて、現在メディカル翻訳者です。
�∪賁臙亮韻箟儻譴涼亮韻鯑世襪燭瓩砲匹里茲Δ陛慘蓮∧拔�をしてきたか。
ILCで出会った先生のおかげで未知の医薬翻訳の世界に引き込まれました。授業は毎回興味深く、宿題や定期テストで満点を採れるよう、鈍ってきた記憶力に鞭打って単語や文章を暗記しました。それと並行して「医学の素人」レベルを少しでもあげようと、難しい本は無理なので「雑学シリーズ」で全体の流れをつかむことから始めました。ILCでNHKのビデオ「人体」シリーズを借りて視覚的に知識を取り込んだが、何よりも人体の不思議さや素晴らしさに感動できたことが勉強の意欲を高めてくれた。あとは、｢医学翻訳ウェブサイト｣のアブストラクト対訳集にアクセスして、表現や訳し方を学びました。時々、Natureのサイトから英語の論文を引っ張ってきて訳す練習をしました。
��レートについて
平均1,000円から1,500円（1枚400字）
�せ纏�上で困った経験、その解決方法は
わからない箇所があれば、必ずコメントをつけて納品することです。
�イ海譴�ら身に付けておくべき技術
パソコン技術です。
�Δ�勧めの辞書やサイト、ツールなど
サイト
・検索エンジンwww.google.com/
・アルク辞書「英辞朗」www.alc.co.jp/
・医学翻訳ウェブサイト homepage2.nifty.com/i-honyaku/
・アブストラクト対訳集
辞書
・ステッドマン医学大辞典第5版（CD-ROM）
・ 小学館ランダムハウス英和大辞典第2版
・ 研究者リーダーズ英和辞典
・ 角川 類語新辞典
・ 三省堂 新明解国語辞典題5版
書籍など
・HNKビデオ「人体」シリーズ
・「雑学」シリーズ、「しくみ」シリーズ
DNAとRNA
ゲノム関連
感染症関連
免疫関連
・全図解「クスリのしくみ事典」（日本実業出版社）
全図解「からだのしくみ事典」（〃）
・Newton別冊など、図がきれいなもの
（質問）文系出身者だから訳出する際に困った点は？
（答え）統計用語がわからず困りましたが、後は特に文系だからと言って困ったことはないと思います。
（質問）トライアルで気をつけたこと
（答え）誤字・脱字・数字・単位に気をつけました。専門用語については特に十分調べて訳出しました。
★新しい求人情報（在校生・卒業生対象）06/06/22
派遣のお仕事2件のご紹介です。ご希望の方は、お問合せフォームに「求人応募希望」とご記入の上、希望求人名とお名前と電話番号をご記入の上、ご返信ください。
２件とも急募ですので、7月6日までにご連絡下さい。
�ゞ睛察ι堝飴催蟷餡饉劼任琉貳婿�務のお仕事です（職業紹介）。
見積書・契約書作成および管理、小口精算、海外物件やシンガポール提携先との
英語での電話・メールやり取り、取引先の方の来客応対など。
◆残業は月10時間程度
勤務：即日スタート（職業紹介／直接雇用）
月〜金曜（土日祝休み）
9時〜18時（休憩１時間）
場所：梅田より徒歩8分
年収：約４００万円（応相談）
※基本給：約２３万円、賞与５ヶ月分（前年実績）、交通費全額支給
条件：ＴＯＥＩＣ６００以上の方
エクセル・ワード（基本操作）、パワーポイントできる方
（学歴・資格は不問）
��大手外資系開発業務受託会社での長期派遣のお仕事です。
入社準備、申請書作成、資料作成（プレゼン資料含む）、資料集計、研修補助、
会議準備、出張手配・精算、ファイリング、庶務など。
◆残業は月10時間程度
勤務：7/10から長期
月〜金曜（土日祝休み）
9時〜17時30分（休憩１時間）
場所：新大阪より徒歩1分
時給：1,300円（交通費なし）
条件：事務経験ある方
製薬業界経験のある方、英語での電話応対できる方歓迎！
エクセル・ワード・パワーポイントできる方（学歴・資格は不問）
★新しい求人案内2件06／07（在校生・卒業生対象）
派遣のお仕事2件のご紹介です。ご希望の方は、お問合せフォームに「求人応募希望」とご記入の上、希望求人名とお名前と電話番号をご記入の上、ご返信ください。
２件とも急募ですので、６月２０日までにご連絡下さい。
�，�なじみの大手製薬会社での長期派遣のお仕事です。
ファイリング、専用モニターシステムの管理・運営、データ集計・入力、
海外製品の情報収集・管理、庶務など
◆残業は月10時間程度 ◆白衣を着用して頂きます
勤務：7/15から長期
月〜金曜、一部土曜あり（日祝休み）
8時30分〜17時30分（休憩１時間）
場所：茨木よりバス15分
時給：1,350円（交通費なし）
条件：英語読解のできる方
ワード（文書・表作成）、エクセル（表作成）できる方
（学歴・資格は不問）
��超有名外資系テーマパークでの長期派遣のお仕事です。
経理財務部署での数値報告資料の作成、各種資料作成、電話応対、庶務など
◆残業は月20時間程度 ◆自由な社風の働きやすい職場です！
勤務：即日から長期
月〜金曜（土日休み）
9時15分〜18時（休憩１時間）
場所：ユニバーサルシティより徒歩3分
時給：1,350円（交通費なし）
条件：英語でのメール読解、日常会話できる方歓迎！
上場企業での経理・財務部での勤務経験ある方歓迎！
ワード・エクセル・パワーポイントできる方（学歴・資格は不問）
★文科系のための医学・薬学英語講座第2弾！
医薬品開発に関連したガイドラインにおいて示された、医薬品の安全性情報に関する基本用語および条文を解説します。必要に応じて安全性情報報告様式等を実例に即してご紹介いたします。
詳細は下記アドレスにてご確認下さい↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/topics/060116.html
★2006 Summer Short Course開講
夏休み短期講座開講！旅行英会話や発音矯正3日間など夏休みにぴったりの短期講座を開講します。詳細は下記アドレスでご確認下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/topics/060714b.html