★MED-Transer 2007 プロフェッショナル を特別価格でご提供
MED-Transerは、医学翻訳に特化したチューニングを施した翻訳エンジンと辞書により、一般ビジネス用翻訳ソフトとは一線を画す訳出を実現したソフトです。２００７では、「ステッドマン医学大辞典」「ステッドマン医学略語辞典」を、それぞれ翻訳用に辞書化した「ステッドマン専門語辞典/略語専門語辞典」の搭載により、信頼性の高い翻訳を提供。電子辞書版「ステッドマン医学大辞典」「ステッドマン医学略語辞典」も標準で装備しています。新しい２００８年バージョンが発売されたため、今回２００７年版を特別価格にてご提供します。
通常価格：１７６，４００円→３８，０００円(消費税１９００円別途必要）〈売り切れました。またの機会をお待ちください。〉
ご購入方法：
お問合せフォームにお名前、ご住所、件名「MED-Transer 2007 プロフェッショナル購入」
としていただき、ご返信ください。
★派遣を活用したキャリアデザインの方法（一般の方歓迎！）
派遣を活用したキャリアデザインの方法
〜英語を使って仕事をするためのステップ〜
人材派遣会社、松下エクセルスタッフ（株）（松下電器産業（株）100％出資）の営業担当者が語る、語学のスキルを生かして仕事をするための派遣会社の活用法、ステップアップの仕方。
「英語力はどれくらいいるのか」「TOEICスコアはどれぐらい要求されるのか」「どんな英語のスキルがいるのか」「でも特許翻訳の仕事ができるのか？」そんな疑問がすっきりします。
内容：英語を使った派遣のお仕事事情
・未経験からのキャリア構築
・職種からのキャリア構築
・派遣でのメリット
・個別カウンセリング
日時：6/28 （土）10：00−11：00
申込方法：お申込みページから、「派遣を活用したキャリアデザインの方法」、名前、ご連絡先
をご記入の上、ご返信ください。
★翻訳/特許事務/海外営業のお仕事★（受講生・卒業生対象）★求人情報★
�＼彩�機器（自動車部品）メーカーでの海外営業事務
◆業務内容：アメリカ・ヨーロッパ現地法人との納期調整、船積み
出荷指示、通関業者との調整を中心に、資料作成、
電話応対、ＦＡＸなど、部内サポート業務。
勤務： 即〜長期 月〜金
9時00分〜17時40分（休憩55分）
場所：心斎橋 徒歩2分 長堀橋 徒歩5分
時給：1,380円（交通費なし）
条件：事務経験があり、貿易の知識がある方。
◆世界トップクラスのシェアを誇る会社です。
�▲曠謄襪任猟面�・翻訳業務
◆業務内容：支配人付で、社内外打ち合わせ時の通訳、社内資料・
メールの翻訳（英訳・和訳）、小口・旅費精算、各種社内
資料作成、電話応対など多岐にわたる業務をお願いします。
勤務：即〜長期 月〜金
9時00分〜18時00分（休憩60分）
場所：大阪・北新地 徒歩5分
時給：1,650円（交通費なし）
条件：英文翻訳または通訳の経験がある方。
◆スキルアップ出来るお仕事です。
お申し込みの場合お問い合わせ名前、ご連絡、希望職種を
ご記入の上、ご返信下さい。
�輝儻貉藩僂里�仕事
◆業務内容：●海外からのお客様対応に際し,社内外の事前調整を
行い受入計画を作成。 スケジュール作成、事後
レポート作成、各種手配、リクエストのアレンジ、
お土産の用意など。
●当日の運営ディレクション・運営オペレーション業務
およびサポート業務(受付やお客様誘導など）。
◆勤務：長期更新制 週休2日シフト制（水曜+他1日休み）
09:30〜18:15 （休憩60分）
◆場所：京橋 徒歩7分/大阪ビジネスパーク 徒歩3分
◆時給：1500円
◆条件：OA実務経験/英語での実務経験ある方
�恭姐馥探�のお仕事
◆業務内容：外国特許出願権利取得業務（出願管理業務）
：現地代理人とのコレポン、報告書内容確認、
データ入力、担当部門へ振分け、指示レター作成
（出願オーダー、中間処理指示等）、期限管理、
請求書処理、電話応対、ファイリング、その他庶務
◆勤務：即日〜長期 月〜金（土日祝休み）
9：00〜17：30（休憩45分）
◆場所：京橋 徒歩7分/大阪ビジネスパーク 徒歩3分
◆時給：1450円
◆条件：特許経験/英語力（TOEIC700程度）/OA基本操作
�� 【プロジェクト運営にまつわる各種事務（翻訳者のアシスタント）】
◆業務内容：ホームページ更新、資料作成（POWERPOINT使用多）、
データ集計（EXCEL）、会議準備、議事録作成、
関係部署への連絡、通達業務。
※翻訳専任の方がいらっしゃいますが、簡単な翻訳をお願いすることもあります。
◆勤務：長期派遣 土・日・祝休み
9：00〜17：30（休憩45分）
◆場所：守口市 徒歩 15分/大日 徒歩 10分
◆時給：1400円
◆条件：TOEIC700相当以上の英語力。
EXCEL・POWERPOINTの実務経験。
お申し込みの場合お問い合わせ名前、ご連絡、希望職種を
ご記入の上、ご返信下さい。
�� 【英語を使ったお仕事】
◆業務内容：社内貿易業務のシステムのサポート業務のお仕事。
＊松下グループ社員からのシステム問合せについての対応
⇒解決しない場合は、海外システム会社にて問合せ（メール・電話）
＊システムに関する知識は不要です
◆勤務：長期派遣 土・日・祝休み 9：00〜17：30 休憩45分
◆場所：西三荘 徒歩 7分
◆時給：1400円
◆条件：英語での文書作成・ＴＥＬ対応（日常会話・挨拶程度）可能な方
Excel・Word基本操作可能な方
�� 【大手電機メーカー関連商社で正社員へ】英語力が活かせる営業職
◆業務内容：貿易営業。アセアンG（韓国・ベトナム）を担当していただきます。
■受発注 ■海外納品のやり取り・折衝業務
■ルート営業及び中国出張発生の可能性もあり
◆勤務：長期派遣 土・日・祝休み 9：15〜17：30（休憩45分）
◆場所：南森町 徒歩 1分/大阪天満宮 徒歩 3分
◆時給：1600円
◆条件：営業経験のある方/TOEIC700点以上
※中国語日常会話程度可能な方大歓迎！
�� 翻訳コーディネーターのお仕事
◆業務内容：【翻訳コーディネート】
●松下電器グループ内の各事業場からの翻訳依頼の受付
●見積作成、翻訳者に依頼
●成果物の英文・日本語文チェック
●納品までの一連業務をお願いします・技術用語・日→英への翻訳が中心
◆勤務：長期派遣 土・日・祝休み 9：15-17：30（45分休憩）
◆場所：：西三荘 徒歩 2分
◆時給：1500円
◆条件：TOEIC750点以上の英語力をお持ちの方
何らかの交渉経験あればOK
お申し込みの場合お問い合わせ名前、ご連絡、希望職種を
ご記入の上、ご返信下さい。
★翻訳チェッカーのアルバイト（在校生・卒業生向け）
★翻訳チェッカーのアルバイト（在校生・卒業生向け）
◆会社名：アイ・ディー・エー株式会社
◆業務内容：翻訳の校正およびコーディネータ
翻訳の仕上がりチェックを中心に翻訳の発注から納品までの工程全般
◆雇用形態：アルバイト（当初はアルバイトあるいは契約社員からのスタートですが、
正社員として活躍していただけます）
◆勤務時間：午前９時３０分~午後６時３０分（１０時出社も可能）
◆勤務開始日：６月から
◆場所：梅田 から徒歩１５分
◆時給：１，２００円（交通費別途支給）
◆条件：TOEIC７００点前後をお持ちの方、ワード、エクセル操作
◆応募方法：お問合せフォームに「翻訳チェッカーアルバイト応募」、お名前、ご住所をご記入の上、ご返信ください。
★☆旅行で役立つ英会話！（武庫川校）☆★
海外で片言の英語が通じて嬉しかった経験、ありませんか。
簡単な英会話で旅行は何倍も楽しくなります。今回は食事や買い物など
旅先の実際の場面を設定した1回完結レッスンです。コーヒー、
お茶菓子をご用意していますので、お友達とご一緒にどうぞ！
日程：5/20・27（火）
��11:00-11:50
��12:00-12:50
��13:00-13:50
受講料：500円（1回完結レッスン）
外国人講師担当
コーヒー＆お茶菓子つき
申込方法：
お問合せフォームにお名前、ご住所、連絡先、セミナー名（武庫川校 旅行英会話）、ご希望の日程を
ご記入の上、ご返信ください。
★翻訳PC活用講座（PCが苦手な方に！）
本を読んでも判らなかったパソコン（Windows）操作、ＰＣでの作業が苦痛（眼精疲労、肩こり、腰痛）、スピードの向上、何を買うべきか・買わなくてよいのか？トラブル発生時の自力復旧法、どこに聞けばよいのかなど。無駄を省いたパソコン活用術を、徹底的にわかり易くご説明します。パソコンでの不安・苦痛・無駄な買物をなくすために！！
| 日程 | テーマ | |
| 5/30（金）19：00−21：00 | 翻訳のための、Windows画面設定、必要なソフト（Word・Excel・秀丸・辞書検索・OCR）、周辺機器（プリンタ・スキャナ・キーボード・マウス他）翻訳に役立つＰＣ画面および各種設定の全体を解説。無駄な買い物をしないためのポイント。 | |
| 6/6（金）19：00−21：00 | 実践入力作業、原稿の整理、文字入力、辞書検索、修正、保存ファイルとは、フォルダとは、拡張子の意味などを含めたWord文書について・秀丸での入力作業 | |
| 6/13（金）19：00−21：00 | PCを使った実践的情報（用語・例文）の入手・整理・蓄積 インターネット、スキャナOCR（紙・雑誌から）・蓄積データ。 | |
| 6/20（金）19：00−21：00 | 用語・例文の調査力辞書・蓄積データ・インターネットを使い、ＰＣの内部・外部の情報を使って、難しい用語、用例の適訳を探す。Google検索、秀丸串刺し検索 |
講師：来栖 大介
元上新電機（株）勤務、現在、医療・IT・特許部門の翻訳や校正を行う
申込締切日：5月26日（月）
受講料：
在校生・卒業ー28,000円（4回分）
一般ー30,000円（4回分）
申込方法：
お問合せフォームにお名前、ご住所、連絡先、セミナー名（翻訳者のためのPCスキル講座）
とご記入の上、ご返信ください。
定員：各１０名（早めにお申込みください）
★特許事務★英語を使ったお仕事★（受講生・卒業生対象）★求人情報★
�．僖愁灰鷦�辺機器メーカーでの輸入事務
【契約社員登用前提】
貿易書類作成、納期返答（英文メール）、受発注、電話応対、来客応対など
◆残業月10時間程度
◆最長６ヶ月の派遣期間終了後、１年更新の契約社員での登用を予定
◆勤務： 5/7〜長期
月〜金 8時45分〜17時30分（休憩60分）
◆場所：淀屋橋 徒歩1分
◆時給：1,300円（交通費なし）
◆条件：事務経験がある方。
��外資系製薬会社での部内サポートのお仕事
資料作成、海外の業者とメールでのやり取り、各種申請手続き・処理
ＳＡＰ入力、電話応対、部内サポート等。
◆残業月10時間程度
◆英語環境での就業をご希望の方にお勧めです！残業は１日３０分程度です。
◆勤務：5/7〜長期
月〜金 9時00分〜17時30分（休憩60分）
◆場所：京橋 徒歩7分/大阪ビジネスパーク 徒歩3分
◆時給：1,500円（交通費なし）
◆条件：事務経験がある方。
ＴＯＥＩＣ７００点前後をお持ちの方、または英会話スクール通学や英語使用
業務の経験がある方。
お申し込みの場合お問い合わせ名前、ご連絡、希望職種を
ご記入の上、ご返信下さい。
�機ヽ姐馥探�のお仕事
◆業務内容：外国特許出願権利取得業務（出願管理業務）、現地代理人とのコレポン
報告書内容確認、データ入力、担当部門へ振分け
指示レター作成（出願オーダー中間処理指示等）、期限管理
請求書処理、電話応対、ファイリング、その他庶務
◆勤務：長期更新制 土・日・祝休み 9：00〜17：30（休憩45分）
◆場所：京橋 徒歩5分/大阪ビジネスパーク 徒歩5分
◆時給：1450円
◆条件：特許経験 / 英語力（TOEIC700程度）/ OA基本操作
�供 效惨�】英語使用のお仕事
◆業務内容：IT部門においてのサポート業務。主にSAPマスターファイルの
メンテナンスをする部署です。スケジュール管理、レター作成
ユーザー管理、社内申請、書類作成、マスター登録（ＳＡＰ使用）
予算管理補助など
＊USAとオーストラリアの担当者と英語でのやりとりあり
◆勤務：即日〜長期 月〜金（土日祝休み） 09:00〜17:00
◆場所：京橋 徒歩7分/大阪ビジネスパーク 徒歩1分
◆時給：1500円
◆条件：英語でのやりとり（メール）できる方 / SAPシステムの使用経験ある方
�掘攵床璽哀襦璽彜覯萇�門にて】海外との英語やりとりの多いお仕事 です。
◆業務内容：安心の松下グループにて、日文・英文の電池に関わる資料作成
海外向けのライト商品の海外向けパッケージング企画業務
◆勤務：長期派遣 土・日・祝休み 8：30〜17：00
◆場所：土居（大阪）徒歩 10分/清水（大阪）徒歩 10分/守口市 徒歩 15分
◆時給：1550〜1600円
◆条件：英語での会話ができる方/Excel、Powerpointの使用経験ある方
お申し込みの場合お問い合わせ名前、ご連絡、希望職種を
ご記入の上、ご返信下さい。