TOEIC®最新テストの解説とデモレッスン

9月25日、第 117回公開テストのPart V、四択問題から一問。

Companies are not allowed to sell personal information, (　　　　　) can they share it without consent of the customer.

（A）　　never
（B）　　not
（C）　　and
（D）　　nor

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＋　　正解は（D）です。　＋
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

＊＊＊　解説　＊＊＊

「TOEIC®のTOEFL®化」という現象が顕著になっています。

十年前、あるいは五年前でさえ、TOEIC®で出題されるのは日常業務で使われるビジネス英語、TOEFL®では留学生審査のためのアカデミックな英語、とはっきり分けられていました。

ところが、両試験を作成しているETSは絶対平均点を下げる、あるいは少なくとも上がらないようにする、という絶えざるプレッシャーの下に置かれているため、一つの作戦としてもともとはTOEFL®でしか問われなかったような知識をTOEIC®で出題するようになってきました。その代表例が文法の倒置問題です。

問題文で、（　）のあとの節に注目して下さい。疑問文でもないのに can という助動詞が主語である they を追い越して前に来ていますね。このような語順を倒置といい、二年ちょっと前にはじめてTOEIC(R)で出題されるまではTOEFL®の専売特許のような問題だったのです。倒置を引き起こすには幾つか条件がありますが、比較的多く出題されるのが、肯定的な節を続ける so あるいは否定的な節を繋ぐ neither / nor に関する問題です。

He plays tennis, so does she. （彼はテニスをする。彼女もする。）
He doesn’t play tennis, neither does she.　（彼はテニスはしない。彼女もしない。）
He doesn’t play tennis, nor does she.　（彼はテニスはしない。彼女もしない。）

ご承知の方も多いと思いますが、大幅なリニューアルが、TOEIC®では来年の五月に、TOEFL®でもおそらくは来年中には実施されます。が、どんな変更が加えられようと、上記したような基本的な趨勢には変りはないものと思われます。

ILCのTOEIC®コース・デモレッスンでは、TOEIC®受験数十回のプロが毎回最新公開テストの問題傾向を分析し、とるべき対策を紹介します。是非お気軽にご参加ください。

10月2日　ILC実務翻訳セミナー＆公開説明会の様子

10月2日（日）13：00〜15：00　（要予約）
会場：ILC東京校　参加費：無料

第1部　翻訳者として成功したい方へ
　　 〜第一線で活躍中の実務翻訳者に聞く〜

　 （1）どのように勉強したか？
　 （2）どのように翻訳の仕事を獲得したか？
　 （3）翻訳者として身につけるべき知識、スキルとは？

第2部　ILCの実務翻訳コース　
　　　〜翻訳レッスン＆公開説明会〜

秋学期開講コース：
　　　　　　　　　　　　　産業翻訳一般
　　　　　　　　　　　　　コンピュータ
　　　　　　　　　　　　　証券金融
　　　　　　　　　　　　　契約
　　　　　　　　　　　　　特許
　　　　　　　　　　　　　メディカル

お申込み・お問い合わせ
ILC国際語学センター東京校
〒100-0014東京都千代田区永田町2−4−11フレンドビル2階
電話：03−5157−1701
Eメール：tokyo@ilc-japan.com
ホームページ：http://www.ilc-japan.com/tokyo/

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

セミナーは2部構成で実施いたしました。

第一部は現役実務翻訳者3名を招いてのパネルディスカッションを実施いたしました。

View image

特許翻訳や金融/証券翻訳、コンピューターやメディカル翻訳などで実際に現役で活躍しておられるパネラー３名から様々な貴重な体験談を聞かせていただきました。

第二部は当校講師による翻訳体験レッスンを実施いたしました。

View image

おかげさまをもちまして好評のうちに終了となりました。

次回のセミナー参加予定は未定となっております。

ILCの実務翻訳コースの詳細につきましてはILC東京校まで
お気軽にお問合せください。

ILC国際語学センター
実務翻訳コース

TOEIC®対策コース　無料体験デモレッスン受付中！

ILC東京校では、現在TOEIC®対策コースの無料体験デモレッスンをご用意しております。

ILCのTOEIC®対策コースの主な特徴は以下のようになっております。
１：　少人数制レッスンときめ細かなバックアップ
２：　生徒が自分で考えて答えにたどりつけるよう教師が指導
３：　新聞や雑誌の記事を使ったILC独自のマテリアルによるリーディング力強化
４：　前回レッスンの復習チェックを毎回実施することで、着実な語彙力・文法力アップ
５：　実際の問題より少し難しい問題を授業で繰り返し解くことで、本番での即答力アップ！

TOEIC®対策コース無料体験デモレッスン

日程：
9月21日(水)19:00〜20:00
9月24日(土)13:00〜14:00
9月27日(火)19:00〜20:00
9月28日(水)19:00〜20:00
9月30日(金)19:00〜20:00

ご質問、お問合せはお電話かEメールでご連絡ください。

TOEIC®直前対策講座（9月19日）

平成17年9月25日のTOEIC®公開テストに向けた直前対策講座を9月19日（敬老の日）に下記スケジュールで開催します。ふるってご参加ください。

大盛況で終了いたしました。次回の直前対策講座につきましてはお問い合わせください。

日　時：　平成17年9月19日（敬老の日）午後2時〜5時
場　所：　ILC国際語学センター東京校

内容：
2時〜2時45分　「TOEIC®公開テスト問題の最近の傾向」
（TOEIC®公開テストは、回を追うごとに難しくなってきています。）

2時45分〜3時15分　直前練習問題

3時15分〜30分　休憩

3時30分〜5時　練習問題の解答と解説

秋学期生受付中
公開説明会＆無料体験デモレッスン

秋学期　英会話コース10月3日開講　無料説明会＆体験デモレッスン受付中！
キャリアアップ・キャンペーン 入学金50％OFF（10月31日お申込みまで）

ILC国際語学センターでは、コース内容や授業の雰囲気を実感できる説明会をかねた体験デモレッスンを行っておりますので、ご希望日の２日前までにご予約の上、ぜひご参加ください。
また随時、レベルチェックやコース選択について、適切な学習プランのご相談も受付けております。

2005年秋学期　実務翻訳コース
参加を希望される方は以下まで事前にご予約をお願い致します。

「中国ビジネス運営者養成講座」本年９月開催

中国現地法人派遣予定者、本社中国事業管理者の方々のための
「中国ビジネス運営者養成講座」本年９月開催

ILCでは、今年９月から中国への派遣を控えている方、中国での事業を管理する方のために｢中国ビジネス運営者養成講座｣を開講します。
これは、中国においてビジネスを運営していくための、必要な知識や情報を体系的に学べる講座が非常に少ない現状を鑑み、中国の経済政策から流通、外国為替、税制、労務・人事、国内販売など、中国での事業展開に必要な全ての事項を体系的に短期間で学べる講座となっています。
本講座の特色は､テーマごとにその分野の専門家を招いて､分野ごとに法令やデータなどの資料を用いて重要事項を解説します。全１０回で、中国での事業展開に必要な知識を習得していただくことが目的です。第一回目では、中国大使館より外資担当専門官をお招きします。
講座終了後には修了証書を発行します。ふるってご参加ください。

【講座の詳細】
期間：２００５年９月１４日（水）より１２月７日（水）までの全１０回

開講日：９月１４日、２８日、１０月５日､１２日、１９日、１１月２日､９日､１６日､３０日、１２月７日

時間帯： 毎回午前９時から１２時まで３時間。

場所： アルカディア市谷会議室　注）回によって部屋がかわります。
東京都千代田区九段北４−２−２５　TEL：03-3261-9921

定員： ５０名

講師陣： 政策立案者、弁護士、会計士などの各分野専門家
池上隆介先生（弊社顧問）他、
尚､第1回講座では､中国大使館より講師をお招きして｢中国の最新外資導入政策について｣の解説を予定しています。

講義内容： プログラムの詳細

受講料： 126,000円（消費税を含む）

申込方法： 申込書に必要事項を記入して郵送又は､ファックスしてください。

申込締切日： ２００５年９月８日（木）
申し込み先： 東京都千代田区永田町２−４−１１フレンドビル２F
ILC国際語学センター　中国ビジネス講座係
TEL　03-5157-1701　FAX　03-5157-1703
主催： ILC国際語学センター　中国ビジネス講座係
後援： 日中投資促進機構

【翻訳】短期講座のお知らせ

１．短期講座のお知らせ

（１）英文テクニカル・ライティング講座
大きな間違いのない、英語ネイティブが読んで自然な化学技術系の英文を書けるようになるためには、知っておくべきことが多くあります。本講座では、特有なスタイル、修辞の問題などを単に講義するだけではなく、日本人が陥りがちなミスを例示しながら正しい英文の書き方を解説します。更に演習、及び課題の添削を通じて、受講生の英文作成力を養成します。

（２）翻訳者のためのPCスキル講座（全2回）
翻訳者または翻訳者を目指している方を対象に「翻訳者のためのＰＣスキル講座」 を開講します。この講座では、翻訳をより効率的に行うためのパソコンの操作法やソフトウェアを紹介します。簡単なパソコン操作ができる方ならどなたでも参加できる講座です。参加者に実際にパソコンを操作して確認していただきながら講座を進めます。

（3）バイオ基礎実験器具・機器セミナーと実験室見学ツアー
メディカルやバイオの翻訳で実験器具や機器の記述をよく目にするが、具体的にどういうものなのかイメージできないといった声が多く聞かれます。こういった翻訳者の方々のニーズに対応すべく実験器具、機器についてのセミナー及び見学ツアーを開催いたします。

（１）英文テクニカル・ライティング講座
大きな間違いのない、英語ネイティブが読んで自然な化学技術系の英文を書けるようになるためには、知っておくべきことが多くあります。本講座では、特有なスタイル、修辞の問題などを単に講義するだけではなく、日本人が陥りがちなミスを例示しながら正しい英文の書き方を解説します。更に演習、及び課題の添削を通じて、受講生の英文作成力を養成します。

開講日： （以下の各日曜日）8月28日、9月4日、9月18日、10月2日、10月16日、10月30日、11月6日、11月20日（全8回）

開講時間： 13：30〜15：30

内容：
(1)テクニカル・ライティングの基本的ガイドライン
(2)文法の復習（特に冠詞、前置詞、単数/複数等）
(3)基本的表現・便利な表現
(4)文体・スタイルの留意点
(5)修辞（構成、パラグラフィング、並列法）
(6)文書種類別の留意点
(7)参考情報（参考書、規格等）
授業の各回に課題を課し、答案を添削します。

講師： 平井通宏
神奈川大学　特任教授（科学技術英語、情報工学英語担当）　技術士（情報工学）
ILC国際語学センター　顧問

受講料： 一般：75,600円、卒業生：54,600円、在校生：42,000円（税込み）

（２）翻訳者のためのPCスキル講座（全2回）
翻訳者または翻訳者を目指している方を対象に「翻訳者のためのＰＣスキル講座」 を開講します。この講座では、翻訳をより効率的に行うためのパソコンの操作法やソフトウェアを紹介します。簡単なパソコン操作ができる方ならどなたでも参加できる講座です。参加者に実際にパソコンを操作して確認していただきながら講座を進めます。
開講日： 第１回目　8月28日（日）・第2回目　9月4日（日）

内容：
第１回
・Windows XP と Microsoft Word　の効果的な設定
・PC辞書活用法（串刺し検索など）
第２回
・効果的なインターネットの活用法
・テキストエディタ（EmEditor）の便利な利用法

開講時間： 両日とも１３：３０〜１６：３０（途中休憩有り）

講師： 吉田　和男（ILC国際語学センター　産業翻訳講師）

受講料： 一般：14,000円、卒業生：11,000円　在校生：9,000円

（3）バイオ基礎実験器具・機器セミナーと実験室見学ツアー
メディカルやバイオの翻訳で実験器具や機器の記述をよく目にするが、具体的にどういうものなのかイメージできないといった声が多く聞かれます。こういった翻訳者の方々のニーズに対応すべく実験器具、機器についてのセミナー及び見学ツアーを開催いたします。

開催日： 8月21日（日）

開催時間： 10：30〜12：30　バイオ・メディカル実験器具・機器セミナー

場所：ILC東京校
移動・食事
15：00〜17：00　大学実験室にて実験器具及び機器を見学

担当講師： 池北雅彦（ILC国際語学センター講師）

場所：千葉県内の大学施設

定員： 6名（定員になり次第締め切りらせていただきます）

受講料： 一般：18,000円、卒業生：15,000円、在校生：12,000円
上記受講料には溜池山王-運河間の交通費及び昼食代は含みません。

9月 短期集中ビジネス英語コース

Summer High-Speed Business English Courses
ILCの短期集中ビジネス英語コースは、豊富な経験と訓練を積んだネイティブ・スピーカーの教師による丁寧な指導です。
スピーキングとリスニングを中心とした午前クラス、ビジネスシーンの中で対応できる実践的なビジネス・スキルズを磨く午後クラスがあります。「この夏こそ、英語力を伸ばしたい！」という方に最適なコースです。

開講期間： 2005年8月1日（月）〜9月30日（金）毎週月曜開講

リスニング＆スピーキング集中クラス：
１０：００−１３：００（３時間）月曜〜金曜日（５日間）15時間
短期間に集中的に英語に触れることで、英語でのコミュニケーション力を伸ばします。業務上英語が必要、海外出張前、普段忙しくてなかなか時間のとれない、という方にお薦めです。授業では、リスニングとスピーキングに重点をおき、ビジネスの状況の中で、すぐに役立つレッスンを行います。

実践ビジネス・スキルズ集中クラス：
１４：００−１７：００（３時間）月曜〜金曜日（５日間）15時間
様々なビジネスシーンに対応できる、より実践的なコミュニケーション力を磨きます。ロールプレイやケーススタディを通して、電話応対、ミーティング、ネゴシエーション、ディスカッション、ビジネスライティングまで、自信を持って対処できる英語力を養成します。午前クラスと同時に受講されることが、学習効果を高めていきます。

受講料：
１．リスニング＆スピーキング集中クラス
入学金：￥20,000→￥10,000(9/10まで)　授業料：￥48,000(15時間)　教材費実費

２．リスニング＆スピーキング集中クラスと実践ビジネス・スキルズ集中クラス
入学金：￥20,000→￥10,000(9/10まで)　授業料：￥96,000(30時間)　教材費実費

レベル： 中級前半〜中級、中級〜中級後半

開講人数： ２〜４名(少人数制）
＊各クラス開講人数（2名）に満たない場合には、クラスを開講しないこともあります。

9月開講！IELTS準備対策コース

IELTSは、イギリスをはじめ、オーストラリア、ニュージランド、アメリカ、カナダの高等教育機関への留学の際にスコアの提出を求められる英語力判定テストです。
このコースは、出題内容の「聞く、読む、書く、話す」に重点をおいた数多くの練習問題をこなすことで着実に目標としているバンドを取得するために徹底的に試験対策を行います。
ILCの授業では、定期的に進捗度をはかる模擬テスト等を実施し、教師より丁寧なフィードバックやカウンセリングを受けることができます。弱点克服のための学習や勉強方法などのアドバイスが個別で受けることのできるプライベートレッスンを利用することも効果的です。

9月開講： ２００５年９月２４日（土）〜１１月２６日（土）途中入学可
10月開講： ２００５年１０月５日（水）〜１２月１４日（土）途中入学可
水曜クラス： 18:45-21:45（３時間）　週１回全１０回
土曜クラス： 14:00-17:00（３時間）　週１回全１０回
受講料： 入学金：￥20,000　 授業料：￥100,000（３ケ月）　教材費実費
レベル： 中級以上
開講人数： ３〜８人

詳細・お申込はこちら

10月開講ライティングコース

あらゆるビジネスシーンの中で必要とされる「書く力」に特化し、弱点克服を目標としています。ILCのライティングコースには、基礎から学ぶビジネスライティングクラス、より高度な「書く力」を強化する実践ライティングクラスがあります。教材は具体的な状況設定をあげている、ILCのオリジナル教材などを使用します。
宿題や課題が出されますので、受講生は積極的に自習に取り組むことが重要となります。会話力にプラスすることで学習効果を高めることができます。

詳細はこちら

10月開講！TOEIC®コース　受講生募集中！

TOEIC®秋学期開講クラス（詳細はこちら）

900点突破（木曜夜／土曜夕）クラス　
※学期を通じて、木曜か土曜のいずれかのクラスを選択していただきます。他のクラスも同様。
750点突破（火曜夜／土曜昼）クラス
500点突破（水曜夜／金曜夜）クラス
早朝（火曜）900点突破クラス
早朝（金曜）750点突破クラス

無料体験デモレッスン・スケジュール
担当講師が行うデモレッスンに参加して、ご自分に合った学校かどうかを判断していただいてご入学下さい。

詳細・お申し込みはこちら

無料体験デモレッスン・スケジュール

TOEIC®対策コースデモレッスン日程表

2005年度語学テスト実施日程のお知らせ

ILC-BETAテストセンター
2005年ILCの語学テスの実施日程は、以下のとおりです。

1．ＢＥＴＡ及びＴＯＬセッション
BETA-I ：5月２2日(日)午後1時半開始 １０月２日(日) 午後1時半開始 【東京】
BETA-II ：6月中旬週末 10月中旬週末 【東京】
TOL：１０月１６日（日）仏語、西語：午前10時／独語、中国語：同日午後1時半 【東京】

2．新規英語テスト“BETA Express”公開セッション
昨年新たにライティングを含む英語力を短時間且つ廉価にてご利用いただけるテストとしてBETA Express のサービスを開始しました。今年から個人単位で受験可能な公開セッションを開催いたします。スケジュールは以下のとおりです。
第1回：2005年４月１７日(日)午前10時開始【東京】
第2回：2005年７月１０日(日)午前10時開始 【東京】
第3回：2005年10月２日(日)午前10時開始 【東京】
第4回：2006年1月１５日(日)午前10時開始 【東京】