« 9月 短期集中ビジネス英語コース | メイン | 「中国ビジネス運営者養成講座」本年９月開催 »
September 1, 2005
【翻訳】短期講座のお知らせ
１．短期講座のお知らせ
（１）英文テクニカル・ライティング講座
大きな間違いのない、英語ネイティブが読んで自然な化学技術系の英文を書けるようになるためには、知っておくべきことが多くあります。本講座では、特有なスタイル、修辞の問題などを単に講義するだけではなく、日本人が陥りがちなミスを例示しながら正しい英文の書き方を解説します。更に演習、及び課題の添削を通じて、受講生の英文作成力を養成します。
（２）翻訳者のためのPCスキル講座（全2回）
翻訳者または翻訳者を目指している方を対象に「翻訳者のためのＰＣスキル講座」 を開講します。この講座では、翻訳をより効率的に行うためのパソコンの操作法やソフトウェアを紹介します。簡単なパソコン操作ができる方ならどなたでも参加できる講座です。参加者に実際にパソコンを操作して確認していただきながら講座を進めます。
（3）バイオ基礎実験器具・機器セミナーと実験室見学ツアー
メディカルやバイオの翻訳で実験器具や機器の記述をよく目にするが、具体的にどういうものなのかイメージできないといった声が多く聞かれます。こういった翻訳者の方々のニーズに対応すべく実験器具、機器についてのセミナー及び見学ツアーを開催いたします。
（１）英文テクニカル・ライティング講座
大きな間違いのない、英語ネイティブが読んで自然な化学技術系の英文を書けるようになるためには、知っておくべきことが多くあります。本講座では、特有なスタイル、修辞の問題などを単に講義するだけではなく、日本人が陥りがちなミスを例示しながら正しい英文の書き方を解説します。更に演習、及び課題の添削を通じて、受講生の英文作成力を養成します。
開講日： （以下の各日曜日）8月28日、9月4日、9月18日、10月2日、10月16日、10月30日、11月6日、11月20日（全8回）
開講時間： 13：30〜15：30
内容：
(1)テクニカル・ライティングの基本的ガイドライン
(2)文法の復習（特に冠詞、前置詞、単数/複数等）
(3)基本的表現・便利な表現
(4)文体・スタイルの留意点
(5)修辞（構成、パラグラフィング、並列法）
(6)文書種類別の留意点
(7)参考情報（参考書、規格等）
授業の各回に課題を課し、答案を添削します。
講師： 平井通宏
神奈川大学 特任教授（科学技術英語、情報工学英語担当） 技術士（情報工学）
ILC国際語学センター 顧問
受講料： 一般：75,600円、卒業生：54,600円、在校生：42,000円（税込み）
（２）翻訳者のためのPCスキル講座（全2回）
翻訳者または翻訳者を目指している方を対象に「翻訳者のためのＰＣスキル講座」 を開講します。この講座では、翻訳をより効率的に行うためのパソコンの操作法やソフトウェアを紹介します。簡単なパソコン操作ができる方ならどなたでも参加できる講座です。参加者に実際にパソコンを操作して確認していただきながら講座を進めます。
開講日： 第１回目 8月28日（日）・第2回目 9月4日（日）
内容：
第１回
・Windows XP と Microsoft Word の効果的な設定
・PC辞書活用法（串刺し検索など）
第２回
・効果的なインターネットの活用法
・テキストエディタ（EmEditor）の便利な利用法
開講時間： 両日とも１３：３０〜１６：３０（途中休憩有り）
講師： 吉田 和男（ILC国際語学センター 産業翻訳講師）
受講料： 一般：14,000円、卒業生：11,000円 在校生：9,000円
（3）バイオ基礎実験器具・機器セミナーと実験室見学ツアー
メディカルやバイオの翻訳で実験器具や機器の記述をよく目にするが、具体的にどういうものなのかイメージできないといった声が多く聞かれます。こういった翻訳者の方々のニーズに対応すべく実験器具、機器についてのセミナー及び見学ツアーを開催いたします。
開催日： 8月21日（日）
開催時間： 10：30〜12：30 バイオ・メディカル実験器具・機器セミナー
場所：ILC東京校
移動・食事
15：00〜17：00 大学実験室にて実験器具及び機器を見学
担当講師： 池北雅彦（ILC国際語学センター講師）
場所：千葉県内の大学施設
定員： 6名（定員になり次第締め切りらせていただきます）
受講料： 一般：18,000円、卒業生：15,000円、在校生：12,000円
上記受講料には溜池山王-運河間の交通費及び昼食代は含みません。