短期講座「翻訳者のためのPCスキル講座」
翻訳者の方、また翻訳を勉強中のみなさんを対象に「翻訳者のためのＰＣスキル講座」を開講します。
この講座では、翻訳作業を効率的にするソフトの活用法やWindowsの設定などについて解説します。受講者の皆さんに実際にパソコンで操作を確認していただきながら話を進めます。受講者1〜2人につき1台のパソコンをご用意します。
【内容】
第1回 PC辞書について（串刺し検索など）
串刺し検索とは、1回の見出し語の入力で複数の辞書を参照できる便利な機能です。串刺し検索のできる辞書検索ソフト（DDwin、Jamming）の使い方を中心に解説します。
第2回 テキストエディタの便利な利用法
テキストエディタにはGREPと呼ばれる便利な機能があります。GREPは、パソコン上の複数のテキストファイルから、特定のキーワードを含むファイルを探し出す機能です。目的のセンテンスを瞬時に表示させることができるので、過去の翻訳データや用語集などを辞書のように活用できます。
第3回 インターネットの活用法
翻訳者の仕事の多くを占めるのが「調査」です。インターネットを使って、すばやく的確な調査ができるかどうかは翻訳品質に大きな影響を与えます。Google検索オプションの利用法や、保存したHTMLファイル（Webページ）の活用法などについて解説します。
その他、翻訳支援ツールはどの程度使えるか、翻訳支援ツールとしてのMicrosoft Wordの活用法などについてもお話しする予定です。
【開講日時】毎回日曜日 12：45〜14：45 全3回 授業時間 合計6時間
2006年 1月22日、2月5日、2月19日
【受講料】
・一般 ￥18,000 ・ILC卒業生 ￥12,000 ・ILC在校生 ￥10,000
（消費税・教材費含む）
【申込方法・期限】
1月24日(水)までにお申し込み及び受講料を下記までお振込み下さい。
受講人数に限りがございますのでお早めに御申し込み下さい。
受講料振込先
三井住友銀行 赤坂支店 普通口座 1073492
�蟾餾欟軌藜辧�ILCテクリンガ
【お問合せ・お申込み先】
ILC国際語学センター 東京校
〒100-0014
東京都千代田区永田町2-4-11 フレンドビル2階
電話03-5157-1701
FAX 03-5157-1703
短期講座 「翻訳者のための医学統計講座」
医学統計は医薬分野の翻訳トライアルテストや実際の翻訳実務に頻出しており、この分野の翻訳者にとっては必須の知識となっています。この講座では医学統計について基礎から解説していくとともに、実際に統計を含んだ医薬文書を教材として使用することにより理解を深めていきます。
【内容】
第1回 統計基礎、事例に見る医学統計とその解説
第2回 有意差検定
第3回 信用区間と症例数の設計
第4回 相関・回帰分析と生存分析
第5回 EBMとメタ・アナリシス
【開講日時】毎回土曜日 17：45〜19：45
授業時間 合計10時間
2006年1月28日、2月25日、3月11日、3月25日、4月8日
【受講料】
・一般 ￥80,000 ・ILC卒業生 ￥59,500 ・ILC在校生 ￥49,000
【申込方法・期限】
1月24日(水)までにお申し込み及び受講料を下記までお振込み下さい。
受講料振込先
三井住友銀行 赤坂支店 普通口座 1073492
�蟾餾欟軌藜辧�ILCテクリンガ
【お問合せ・お申込み先】
ILC国際語学センター 東京校
〒100-0014
東京都千代田区永田町2-4-11 フレンドビル2階
電話03-5157-1701
FAX 03-5157-1703
Eメール：tokyo@ilc-japan.com
短期講座「翻訳トライアルテスト対策として役立つ日本語表現力養成講座」
翻訳会社のトライアルテストでは、当然ながら商品として通用するレベルの翻訳が要求されます。
原文の内容を正しく伝えることはもちろん、読みやすい自然な文章を書かなければなりません。英語力や専門分野の知識は十分にありながら、日本語表現の未熟さが原因で不合格となるケースもよくみられます。
この講座の目的は、翻訳現場で通用する翻訳とはどういうものかを理解し、トライアルテストに合格できる日本語表現力を身につけることです。
毎回宿題として、400語程度の英文を翻訳していただきます。それを添削してお返しし、合格レベルに達するためには具体的にどこをどう改めたらよいかをアドバイスします。
【開講日時】毎回日曜日 10：00〜12：00 全5回 授業時間 合計10時間
1月22日、2月5日、19日、3月5日、3月19日
【受講料】
・一般 ￥60,000
・ILC卒業生 ￥35,000
・ILC在校生 ￥25,000
（消費税・教材費含む）
【申込方法・期限】
1月24日(水)までにお申し込み及び受講料を下記までお振込み下さい。
受講料振込先
三井住友銀行 赤坂支店 普通口座 1073492
�蟾餾欟軌藜辧�ILCテクリンガ
【お問合せ・お申込み先】
ILC国際語学センター 東京校
〒100-0014
東京都千代田区永田町2-4-11 フレンドビル2階
電話03-5157-1701
FAX 03-5157-1703
Eメール：tokyo@ilc-japan.com
短期講座 「翻訳者のための化学英語・翻訳講座」
分子生物学の発達により、「化学」の知識がバイオ・メディカルの翻訳者にとってますます重要になっています。
当講座では、これから化学、生物、医薬分野の翻訳を目指そうとする方か、すでに生物分野などの翻訳学習を始めているが化学の知識を補充したい方を対象に、基本的な化学の知識を日本語と英語両方で習得できるよう授業を進めていきます。翻訳課題を課し、添削指導も行ないます。
【内容】
第1回 原子の構造と周期律表、分子構造
第2回 IUPAC命名法と慣用名、主な官能基名(1)
第3回 IUPAC命名法と慣用名、主な官能基名(2)
第4回 主な化学反応とその英語表現、溶媒名
第5回 機器分析、NMR, IR,MS,旋光度
【開講日時】毎回日曜日 15：00〜18：10（1.5時間×2コマ 間に10分休憩あり）
授業時間 合計15時間
2006年1月22日、2月5日、2月19日、3月5日、3月19日
【受講料】
・一般 ￥98,000
・ILC卒業生 ￥75,600
・ILC在校生 ￥58,800
【申込方法・期限】
1月18日(水)までにお申し込み及び受講料のお振込み下さい。
受講料振込先
三井住友銀行 赤坂支店 普通口座 1073492
�蟾餾欟軌藜辧�ILCテクリンガ
【お問合せ・お申込み先】
ILC国際語学センター 東京校
〒100-0014
東京都千代田区永田町2-4-11 フレンドビル2階
電話03-5157-1701
FAX 03-5157-1703
次世代TOEFL® iBTセミナー開催のお知らせ
ILC国際語学センターでは日本で2006年5月から導入される「次世代TOEFL® iBT」の
セミナーを開催いたします。(次世代TOEFL® とは？）
日時：12月19日(月）19：00〜21：00
場所：ILC国際語学センター 東京校
内容：次世代TOEFL® iBT概要（言語：日本語）
次世代TOEFL® iBT問題演習（言語：英語、必要に応じ通訳有り）
参加料：無料
お申込み方法：Eメールもしくはお電話、FAXにてお名前とお電話番号を
お知らせの上ご予約下さい。
申込先：ILC国際語学センター 東京校
電話03-5157-1701
FAX 03-5157-1703
Eメール：tokyo@ilc-japan.com
短期講座「バイオ・メディカル論文講読・翻訳講座」
【内容】
生物の最小単位は細胞ですが、内部と外部の境界をつくっているのは「細胞膜」と呼ばれる「生体膜」です。多くの薬物やホルモンは、細胞膜上の「膜タンパク質群」と、関連する「脂質分子群」から構成される超分子システムに作用して機能を発揮します。
細胞内にはさまざまな小器官が存在しますが、その小器官の境界もまた「生体膜」です。細胞内小器官の機能は生体膜上に集中しています。
生物現象の理解には生体膜の構造と機能の理解が肝心であり、バイオ・メディカル系の諸学科でも最初に学ぶべき、また折に触れて知識体系を更新すべき必須項目となっています。
この講座では、最近の Membrane Biology の review articles を精選して精読することにより、生体膜に関する知見を整理して学ぶことを目的とします。リーディング及び翻訳課題を課し、添削指導も行ないます。
【内容】
第1回 膜タンパク質のフォールディング
第2回 生体膜の新しいモデル
第3回 細胞内小器官と膜輸送
第4回 ホスホイノシチド
第5回 病気とコレステロール
【対象】
・生体膜生物学を英語で学びたい方
・医学系の翻訳に関わる方で、この分野の先端の知識を補充したい方
・バイオ、メディカル系の大学院受験生
【開講日時】毎回土曜日 15：30〜17：30 合計10時間
2006年1月28日、2月11日（祝）、2月25日、3月11日、3月18日
【受講料】
・一般 ￥70,000 ・ILC卒業生 ￥49,500 ・ILC在校生 ￥39,000
【申込方法・期限】
1月24日(水)までにお申し込み及び受講料のお振込をお願い致します。
受講料振込先
三井住友銀行 赤坂支店 普通口座 1073492
�蟾餾欟軌藜辧�ILCテクリンガ
【お問合せ・お申込み先】
TOEIC®最新テストの解説とデモレッスン
11月27日、第 119回公開テストのPart VI、間違い捜しから一問。下線はあえて引きません。間違っている個所を見つけ、どう直したら正しい英文になるかも考えてください。
（ヒント：接続詞でつながれたり、関係詞でくくられていない限り、一個の英文は主語と動詞を一個づつ含みます。）
Everyone is interested in taking part in the talent show should contact Ms A.
( ＊a talent show = のど自慢などの素人芸のショー)
----------------------------------------------
主語はもうどう見ても最初のEveryoneですね。
では次に動詞を決定します。第一候補は直後の is interested、 第二候補は文尾の方の should contact です。
動詞は一文に一つですからどちらか一つを何とか「始末」しなければなりません。
文尾の should contact Ms Aは四語もあるので単純に消すことはできないし、文意を考えると関係詞や接続詞でくくることも不可能です。（TOEICの文法のパートで、文意を把握せずに高得点をあげることは不可能です。Pt. V, VI もVII同様、本質的にはリーディングのテストである、といわれる所以です。）ですからこの部分が文の動詞になります。
そうすると is interestedの部分の「始末」が必要になります。ここで使えるのが現在分詞・過去分詞による名詞の修飾、という技術です。is を取ってしまえばよいのです。（関係代名詞 who を is の前において is から show までをくくってしまう、という手もあります。）
Everyone is interested in taking part in the talent show should contact Ms A. (不正解)
Everyone interested in taking part in the talent show should contact Ms A. (正解)
（そのタレントショーに参加することに興味のある人は皆、Aさんに連絡して下さい。）
Everyone who is interested in taking part in the talent show should contact Ms A. (正解)
参考
Hamlet was written by Shakespeare is famous. (不正解)
Hamlet written by Shakespeare is famous. (正解)
Hamlet that was written by Shakespeare is famous. (正解)
TOEIC®の文法の勉強が大変なのは、上記のような文の骨格をめぐる感覚を磨くと同時に、個々の単語や熟語の意味や用法を覚えていかなければならないことです。今回はたまたま骨格に関する問題がいつもより多く出題されていました。
ご承知の方も多いと思いますが、TOEIC®では来年の五月に大幅なリニューアルを予定していますが、どんな変更が加えられようと、上記したような基本的な趨勢には変りはないものと思われます。
ILC国際語学センター東京校のTOEIC®コース・デモレッスンでは、TOEIC®受験数十回のプロが毎回最新公開テストの問題傾向を分析し、とるべき対策を紹介します。是非お気軽にご参加ください。
次世代TOEFL®セミナー11/27の結果報告
去る11月27日(日)にILC国際語学センター東京校にて次世代TOEFL(R)に関するセミナーを開催いたしました。
多数の参加者に御来校いただきました！
（写真は午後の部での授業の様子です）
次世代TOEFL（R)はまだまだ情報が少なく、2006年夏以降に受験を検討中の方にとってはたくさんの有意義な情報がセミナーで教授されました。
講演いただいたランドルフ・スラッシャー博士は日本言語テスト学会会長でもあり、TOEFLテストの作問などの経験もおありの方ですが、「このテストは今までの英語テストとはまったく別のテストに生まれかわっている！」とコメントしておられました。