« 短期講座 「翻訳者のための医学統計講座」 | メイン | IELTS集中対策コース（セミプライベート） »
December 16, 2005
短期講座「翻訳者のためのPCスキル講座」
翻訳者の方、また翻訳を勉強中のみなさんを対象に「翻訳者のためのＰＣスキル講座」を開講します。
この講座では、翻訳作業を効率的にするソフトの活用法やWindowsの設定などについて解説します。受講者の皆さんに実際にパソコンで操作を確認していただきながら話を進めます。受講者1〜2人につき1台のパソコンをご用意します。
【内容】
第1回 PC辞書について（串刺し検索など）
串刺し検索とは、1回の見出し語の入力で複数の辞書を参照できる便利な機能です。串刺し検索のできる辞書検索ソフト（DDwin、Jamming）の使い方を中心に解説します。
第2回 テキストエディタの便利な利用法
テキストエディタにはGREPと呼ばれる便利な機能があります。GREPは、パソコン上の複数のテキストファイルから、特定のキーワードを含むファイルを探し出す機能です。目的のセンテンスを瞬時に表示させることができるので、過去の翻訳データや用語集などを辞書のように活用できます。
第3回 インターネットの活用法
翻訳者の仕事の多くを占めるのが「調査」です。インターネットを使って、すばやく的確な調査ができるかどうかは翻訳品質に大きな影響を与えます。Google検索オプションの利用法や、保存したHTMLファイル（Webページ）の活用法などについて解説します。
その他、翻訳支援ツールはどの程度使えるか、翻訳支援ツールとしてのMicrosoft Wordの活用法などについてもお話しする予定です。
【開講日時】毎回日曜日 12：45〜14：45 全3回 授業時間 合計6時間
2006年 1月22日、2月5日、2月19日
【受講料】
・一般 ￥18,000 ・ILC卒業生 ￥12,000 ・ILC在校生 ￥10,000
（消費税・教材費含む）
【申込方法・期限】
1月24日(水)までにお申し込み及び受講料を下記までお振込み下さい。
受講人数に限りがございますのでお早めに御申し込み下さい。
受講料振込先
三井住友銀行 赤坂支店 普通口座 1073492
�蟾餾欟軌藜辧�ILCテクリンガ
【お問合せ・お申込み先】
ILC国際語学センター 東京校
〒100-0014
東京都千代田区永田町2-4-11 フレンドビル2階
電話03-5157-1701
FAX 03-5157-1703