« 短期講座 「翻訳者のための化学英語・翻訳講座」 | メイン | 短期講座 「翻訳者のための医学統計講座」 »
December 16, 2005
短期講座「翻訳トライアルテスト対策として役立つ日本語表現力養成講座」
翻訳会社のトライアルテストでは、当然ながら商品として通用するレベルの翻訳が要求されます。
原文の内容を正しく伝えることはもちろん、読みやすい自然な文章を書かなければなりません。英語力や専門分野の知識は十分にありながら、日本語表現の未熟さが原因で不合格となるケースもよくみられます。
この講座の目的は、翻訳現場で通用する翻訳とはどういうものかを理解し、トライアルテストに合格できる日本語表現力を身につけることです。
毎回宿題として、400語程度の英文を翻訳していただきます。それを添削してお返しし、合格レベルに達するためには具体的にどこをどう改めたらよいかをアドバイスします。
【開講日時】毎回日曜日 10：00〜12：00 全5回 授業時間 合計10時間
1月22日、2月5日、19日、3月5日、3月19日
【受講料】
・一般 ￥60,000
・ILC卒業生 ￥35,000
・ILC在校生 ￥25,000
（消費税・教材費含む）
【申込方法・期限】
1月24日(水)までにお申し込み及び受講料を下記までお振込み下さい。
受講料振込先
三井住友銀行 赤坂支店 普通口座 1073492
�蟾餾欟軌藜辧�ILCテクリンガ
【お問合せ・お申込み先】
ILC国際語学センター 東京校
〒100-0014
東京都千代田区永田町2-4-11 フレンドビル2階
電話03-5157-1701
FAX 03-5157-1703
Eメール：tokyo@ilc-japan.com