★ ILC OSAKA NEWS 2004/11/15
◆◇********************************************************
★★ ILC OSAKA NEWS 2004/11/15 ★★
http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
●映画イベント！ ●講座モニター募集
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
A friend is one who walks in
when the rest of the world walks out.
友とは、世界の誰もが自分から離れていくときも
そばにいてくれる人だ
こんにちは、ILC国際語学センターの服部 優子です。
今回は、お送りする情報が盛りだくさんなので、翻訳版・英会話版
に分けて配信しました。翻訳版は、すでに配信した土曜日の分を
ご覧くださいね。
本日の英会話版【CONTENTS】
●ILCの X'mas 映画「Notting Hill (ノッティングヒルの恋人)」
■発音矯正1DAYレッスン 11月20日（土）午後2:20〜3:15
●中邑先生の英語ビジネスライティング ワンポイント講座
◎ハイスピードコース受講申し込み受付開始
■講座モニター募集【期間：11月25日まで】【ILCが初めての方対象】
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
●ILCの X'mas 映画「Notting Hill (ノッティングヒルの恋人)」
お申し込み受付開始 （０６-６２４５-８５６０）
今年のILCのクリスマスイベントは、ジュリア・ロバーツ、ヒュー・
グラントの主演で大ヒットした「Notting Hill (ノッティングヒルの恋人)」
を鑑賞します。
世界一有名な女優と、街の本屋で働くごく普通の青年との恋のゆくえを
描いたロマンティックコメディ！
一度ご覧になった方も、初めての方も、皆様お誘いあわせの上、
ぜひお越しくださいね。
12月8日（水）午後１時30分〜午後４時 または、
12月10日（金）午後６時30分〜午後９時
料金： 新規ご来校の方：1000円、
●ILC受講生：500円 （各ソフトドリンク付）
★映画の前にワンポイントレッスンもあります。
詳しくはこちらをご覧ください↓
http://www.ilc-japan.com/news/116osaka.html
**************************
今月のドラマ英語1DAYレッスン
http://www.ilc-japan.com/news/86osaka.html
アメリカンコメディですが、
今月は、英国紳士ルイス・パグズリーが担当します
11月27日(土)13：20〜15：15
受講料：●在校生；2,500円、 一般；3,500円
お申し込み（０６-６２４５-８５６０）
**************************
■発音矯正1DAYレッスン 11月20日（土）午後2:20〜3:15
発音やイントネーションなどを講師が細かくチェックして矯正します。
モデルスピーチのテープをお持ち帰りいただきますので、
お申し込み時にMDかテープのどちらをご希望かお伝えください。
受講料：3,500円（教材費・税込み） 先着３名まで
個人レッスンをご希望の場合は日時をご予約ください。
個人レッスン受講料：8,400円（教材費・税込み）
お申し込み（０６-６２４５-８５６０）
●中邑先生の英語ビジネスライティング ワンポイント講座
実務担当者や学生から好評の中邑先生の著書から、ワンポイント講座を
毎回ニュースで配信します。
今回のテーマ： わかりやすい英語
｢当新幹線は京都に止まり､そのあとは新大阪まで止まりません｣
Before arriving at Shin-osaka, we will be stoppinng at Kyoto.
上記の英語をより分かりやすい文章になるように手直ししてください｡
・・・・・できましたかー？
[解答例]
We will be stopping at Kyoto before arriving at Shin-osaka.
[解説]
日本を初めて訪れ新幹線に乗った外国人乗客が問題の英語のアナウンス
の最初を聞くと､「次はもう新大阪なのか」と慌てることでしょう｡
時間軸を追いながら書くという原則を生かせば､解答例のように
｢京都→新大阪」の順で駅名を出す必要があります｡
著者：中邑（なかむら）光男 平安女学院大学の国際言語文化センター長
『基礎から学ぶ英語ビジネス・ライティング』
http://www.ccc-osaka.com/Books.htm
◎ハイスピードコース受講申し込み受付開始
短期間に集中的に学習することでワンランク語学力を高めるための
コース。
TOEICやTOEFL、ケンブリッジ資格検定、ビジネス会話力、
留学準備など、さまざまな目的にあわせて貴方のための
プログラムを準備します。
コース受講までのプロセス
レベルチェック→カウンセリング→プログラム案内
→受講申し込みとお支払い→受講開始
http://www.ilc-japan.com/osaka/highspeed.html
まず、レベルチェックとカウンセリングをご予約ください。
（０６-６２４５-８５６０）
■講座モニター募集【期間：11月18日まで】【ILCが初めての方対象】
大阪校では18日（今週木曜日）までの短期間限定で、講座モニター受講者を
募集します。
モニターに採用された方は、講座受講料、教材費等の学費総額が、
およそ５０％免除となります。
対象講座、応募資格要件等はウェブページでお確かめの上、
同ページより、お申し込みください。
http://www.keddy.net/~ilc/oubo/oubo.html
ILCでは、英会話・資格・ビジネス英語・翻訳などいずれの
内容にもそれぞれのカウンセラーがさまざまな相談に
お応えしています。どうぞご遠慮なくご相談ください。
今回のニュースはここまでです。
それでは、お会いできることを楽しみにしております！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集発行責任者：服部 優子 （日本翻訳連盟会員、通訳案内業国家資格）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月〜木 午前１０時〜午後８時
金 午前１０時〜午後７時
土 午前９時〜午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ ILC OSAKA NEWS 2004/11/13
◆◇********************************************************
★★ ILC OSAKA NEWS 2004/11/13 ★★
http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
●翻訳版●求人情報●12月PCスキル講座●１月短期講座案内
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
Genius is one percent inspiration,
ninety-nine percent perspiration.
--- Thomas Edison
天才は、１％のインスピレーション（ひらめき）と
９９％の発汗である。 トーマス・エディソン
日本語ではよく「１％のひらめきと９９％の努力」と言われ
ますがエディソンの言葉を直訳すると「汗」なんですよね。
インスピレーションとパースピレーションという韻を踏んで
いて教訓的なことがユーモラスで軽快に響くオリジナルの英語
が素敵ですね。
こんにちは、ILC国際語学センターの服部 優子です。
今回は、お送りする情報が盛りだくさんなので、翻訳版・英会話版
に分けて配信しています。
英会話版は、まだILCに来たことがない方への耳より情報と
受講生の方への特典情報もあります。
15日（月）に配信するのでお楽しみに！
翻訳版【CONTENTS】
◆翻訳作業の効率化と品質向上「翻訳者のためのPCスキル講座」
■TOEIC IPテスト（僅かに席あります）【受講生・修了生対象】
◆翻訳 短期専門コース 受付開始
●求人情報１件【受講生・修了生対象】
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
◆翻訳作業の効率化と品質向上「翻訳者のためのPCスキル講座」
プロの翻訳者を目指すなら必須のスキルを学びます。
すでに翻訳者の方でも翻訳作業の効率化と品質向上に欠か
せないコースです。
土曜日のみの実施でしたが、今回、平日のお昼間に行います。
お申し込みはまずメールまたは、お電話で席を確保してください。
１２月１日（水）、８日（水）、１５日（水）、２２日（水）
午後４：００〜午後６：００ 計８時間
受講料： 一般； 2万3千円
ILC受講生・修了生；2万円
【講座の内容】
・ 複数の辞書の串刺し検索、英辞郎までDDWINで
・ ３万行ある文章からある訳語を一瞬で検索する
・ 技術文書の不明訳語はどこで探すのが信頼性が高いか
・ 翻訳支援ツールはどこまで使えるのか、どう使えばいいのか
すべてILCコンピュータルームにて実施しますので定員９名です。
■TOEIC IPテスト（僅かに席あります）【受講生・修了生対象】
前回ご案内したTOEIC IPテスト、僅かですが残席ありますので
やっぱり受けたいという方、お申し込みください。
11月27日（土）午後1時〜3時30分または
29日（月）午後7時〜9時30分
団体受験割引が適用されるので、一般受験料より安くなっています。
スコアも試験形式も一般受験と同じです。
★お申し込み先：
「TOEIC IPテスト受験」として
０６-６２４５-８５６０
◆翻訳 短期専門コース 受付開始
専門スキルを高めていただく恒例の短期コースの受講受付を
開始しています。
バイオテクノロジー翻訳講座
http://www.ilc-japan.com/news/115osaka.html
文科系のための電気・電子技術講座
http://www.ilc-japan.com/news/111osaka.html
特許通信文翻訳セミナー
http://www.ilc-japan.com/news/113osaka.html
契約書翻訳セミナー
http://www.ilc-japan.com/news/114osaka.html
翻訳者のための機械の仕組み講座
http://www.ilc-japan.com/news/112osaka.html
●求人情報１件【受講生・修了生対象】
職種：DTPオペレータ
仕事の内容：パソコンでのレイアウト編集
（Word, Excel, PowerPointなど）
業務管理（クライアントとの打ち合わせやスケジュール調整、
翻訳チェックなどを含む）
住所：大阪市中央区平野町1丁目８-１３ 平野町八千代ビル
最寄駅：地下鉄堺筋線 北浜駅
雇用形態：正社員（2ヶ月程度の試用期間あり）
勤務時間：月〜金（午前9時〜午後5時30分）
給与：要相談
応募期限：11月18日（木）午後6時
ILCでは、英会話・資格・ビジネス英語・翻訳などいずれの
内容にもそれぞれのカウンセラーがさまざまな相談に
お応えしています。どうぞご遠慮なくご相談ください。
０６-６２４５-８５６０
今回のニュースはここまでです。
それでは、また１５日にお会いしましょう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集発行責任者：服部 優子 （日本翻訳連盟会員、通訳案内業国家資格）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月〜木 午前１０時〜午後８時
金 午前１０時〜午後７時
土 午前９時〜午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━