★知っているようで知らない"more"の話
More, the comparative degree
今回は、moreという単語を使っていて、忘れかけていた用法がいくつかあり、また比較級を見聞きしていて奥深い用法もあったので、ここで紹介させて頂こうと思います。
比較級において、日本語では簡単に表現できても、英語になると間違えやすい例もたくさんあると思います。例えば「彼女の母親は歳のわりには若く見える」という文章では、
Her mother looks younger for her age.ではなく、
Her mother looks young for her age.としなければなりません。
これは「歳のわりには」というfor her ageがあるため、youngは比較級にはなりません。（逆に「歳相応に見える」は、Her mother looks her age.です）
また、他人と比較せず、同じ人の性質について述べる場合は、たとえer型の形容詞であってもmoreを使って表します。例えば、He is more lucky than diligent.のようにluckierとしない点に注意です。
他にも、「二人のうち」という場合には限定のtheがつくという点にも注意が必要です。
Tom is the more serious man of the two.
比較級を強める語としては、much, far, by far, stillなどありますが、次の例文でもう一度確かめたいと思います。以下の二文では、それぞれmany, muchで「ずっと多くの」と表しています。
She has many more bags than her mother.
She has much more money than her mother.
可算名詞か、不可算名詞かによって、many, muchと使い分けています。
また、ややこしい熟語にnot more than とno more thanがあります。
� �not more than は、「せいぜい」→at most
�◆�no more than は、「わずかに」→only
�，覆蕁�It takes not more than 30 minutes to go to his house.(It takes at most 30 minutes…)
�△覆蕁�I have no more than three dollars. （I have only three dollars.）
最後に、more thanについてですが、例えばmore than one は、意味は複数としてとらえ、文章は単数扱いであるという点に注意です。
More than one baby has burst into tears.
(突然わっと泣き出した赤ん坊は、一人や二人ではなかった。)
意味は複数ですが、文章中のhasが単数扱いである点に注意が必要です。
more than の後にくる数字は含まないので、She has more than five cookies in her pocket.は、クッキーを6枚かそれ以上持っているということになります。
このように見てみると、moreだけでも色々な表現やルールがあるものだと思い知らされてしまいます。特に、比較級の特別なルールなどは覚えておきたいものです。
藤井 麻美さん
関西外国語大学卒業後、米国トラベルユニバーシティ・インターナショナルに入学。学校卒業後、
Utopia Realty & Unique Mortgageの不動産部門で、書類を作成、顧客対応をした経験を持つ。
現在ILC国際語学センター実務翻訳１コース受講中。TOEICスコア910点を持つが、満点を目指して
勉強中。
★ ILC OSAKA NEWS 2005/01/17
◆◇********************************************************
★★ ILC OSAKA NEWS 2005/01/17 ★★
プロを目指す人も、楽しみ優先で英語学びたい人も
講座最新情報： http://blog.jikeigroup.net/ilc/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
Look at everything as though you were seeing it
either for the first or last time.
Then your time on earth will be filled with glory.
Betty Smith
あらゆるものを見るとき、初めて見る、あるいは、
これが見納め、と思って見るようにしなさい。
そうすれば、この世での時間がすべて喜び（栄光・感謝）で
満たされるでしょう。
べティ・スミス
こんにちは、ILC国際語学センターの服部 優子です。
見る人の心次第で同じものが違ってみえます。
とても基本的なことですが、これがなかなか実践できないのです。
偏見や先入観をとりさって物事を見るとき、いろいろな
発見があります。
今年は皆さんにとって、発見や学び多き年となりますように、
心からお祈りいたします！
今回の【CONTENTS】
■発音矯正1DAYレッスン 1月22日（土）午前10:20〜11:15
★早期申込プレゼントのお知らせ◆TOEIC短期集中ゼミ & TOEIC IPテスト
●中邑先生の英語ビジネスライティング ワンポイント講座
■ハイスピードコースのキャンペーンのお申込は１月末まで
●求人情報3件【受講生・修了生対象】
■プロデビュー☆翻訳会社トライアルテスト案内【ILC修了生対象】
---------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
■発音矯正1DAYレッスン 1月20日（土）午前10：20〜11：15
発音やイントネーションなどを講師が細かくチェックして矯正します。
モデルスピーチのテープをお持ち帰りいただきますので、
お申し込み時にMDかテープのどちらをご希望かお伝えください。
受講料：3,500円（教材費・税込み） 先着３名まで
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/000201.html
個人レッスンをご希望の場合は日時をご予約ください。
個人レッスン受講料：8,400円（教材費・税込み）
******************************************
講座名を確認の上、
０６-６２４５-８５６０
までお申し込みください。
******************************************
★早期申込プレゼントのお知らせ◆TOEIC短期集中ゼミ & TOEIC IPテスト
２月５日（土）までにお申込＆お支払いを済ませた方に、
『聞いて、聞いて、聞いて覚える！
英会話お決まり表現160 The Most Useful English Phrases 160』￥1680
（繰り返し聞いて「英語の耳」を作るリスニング教材、テキストとCD）をプレゼント。
これをたっぷり聞き流してウォームアップしてからTOEICゼミにご参加ください。
ＴＯＥＩＣ短期集中ゼミ＆ＴＯＥＩＣテストの詳細は、
こちら↓にあります。
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/000181.html
●中邑先生の英語ビジネスライティング ワンポイント講座
実務担当者や学生から好評の中邑先生の著書から、ワンポイント講座を
毎回ニュースで配信します。
今回のテーマ：
英文ライティング上の有用性という観点から分析した5文型
の３回目、今回は、第３〜５文型を掲載します。
《第３文型》Ｓ＋Ｖ＋Ｏ(that以下）
例文：期限内に注文品を引き渡すことができなかったことに対して、
心よりお詫び申し上げます｡
We are extremely sorry that we have not been able to deliver your order in time.
働き：「ＳはＯをＶする」
主語がある行動をおこし､その行動が他のものや人に働きかけ、影響を与える
ことを示す｡
⇒ビジネス英語で最も中心的な働きをしている文型。
《第４文型》Ｓ＋Ｖ＋Ｏ１＋Ｏ２
例文・残念ながら､貴殿が現在求めている役職を提供することができません｡
We regret that we cannot offer you the position you seek at the present time.
働き：「ＳはＯ１にＯ２をＶする」
主語が人に物を引き渡すときにもっぱら用いられる｡「授与行動」を表わす｡
⇒ビジネスメッセージで必要となるのは、もの･書類･情報の受け渡しの表現に
ほぼ特化されている｡
《第５文型》
例文・わざわざ私どもにこの状況をお教えくださりありがとうございます｡
We appreciate the time you took to make us aware of this situation.
働き：「ＳはＯをＣの状態にする」
動詞が使役動詞の場合には、主語が人やものにある変化を起こすことを
示し､動詞が感覚動詞の場合には、主語が人や物がどのような状況に
あるのかを認知することを示す｡「使役」や「感覚」を表わす｡
著者：中邑（なかむら）光男 平安女学院大学の国際言語文化センター長
『基礎から学ぶ英語ビジネス・ライティング』 研究社
http://www.ccc-osaka.com/Books.htm
■ハイスピードコースのキャンペーンのお申込は１月末まで
http://www.ilc-japan.com/osaka/highspeed.html
ハイスピードコースは、短期集中でしっかり実力をつけるための
プライベートコース。通常のプライベートレッスン料金から
なんと、３２％引きの受講料です。
受講開始は２，３月でもOKですが、お申込期限は１月末
なので、お見逃しありませんように。
特に大学や大学院留学を考えている方には、TOEFL試験が
大きく変わる直前なので、今のうちにしっかりスコアを
とっておくのに最適です。
******************************************
まず、レベルチェックとカウンセリングを、
０６-６２４５-８５６０
までお申し込みください。
******************************************
●求人情報3件【受講生・修了生対象】
１．職種：翻訳会社でのチェッカー（外注校正者養成のため）
仕事の内容：<工業分野>契約書、取り説、仕様書、法律分野、金融などの分野
の英語・日本語のチェック
住所：大阪市中央区平野町2−5−8 （株）翻訳センター
最寄駅：地下鉄堺筋線 北浜駅
雇用形態：アルバイト→外注校正者（翻訳者を希望される方は、優先的に
トライアル試験を受験していただけます。）
勤務時間：月〜金（午前9時〜午後6時）
時給：950円以上＋交通費
（外注の場合は、英訳100円〜300円、和訳100円〜300円
応募期限：１月29日（木）午後6時
２．職種：翻訳会社でのチェッカー（外注校正者養成のため）
仕事の内容：〈特許分野〉特許明細書、公報、中間処理、その他技術文書
の英語・日本語のチェック
住所：大阪市中央区平野町2−5−8 （株）翻訳センター
最寄駅：地下鉄堺筋線 北浜駅
雇用形態：アルバイト→外注校正者（翻訳者を希望される方は、優先的に特許の
トライアル試験を受験していただけます。）
勤務時間：月〜金（午前9時〜午後6時）
時給：950円以上＋交通費
（外注の場合は、英訳100円〜300円、和訳100円〜300円
応募期限：１月29日（木）午後6時
３．職種：翻訳会社でのチェッカー
仕事の内容：フナイの取説の校正、キーエンスのカタログの校正
住所：大阪市北区太融寺１−１７ アイ・ディー・エー株式会社
最寄駅：JR大阪駅 地下鉄堺筋線 扇町
雇用形態：アルバイト
勤務時間：月〜金（午前10時〜午後７時）
時給：1000以上＋交通費（上限1ヶ月25，000円）
応募期限：１月29日（木）午後6時
■プロデビュー☆翻訳会社トライアルテスト案内【ILC修了生対象】
（株）ＲＷＳグループ 特許のトライアル
特許-化学素材（英日）、特許‐電気化学（英日）
特許-バイオ（英日）、特許‐バイオ（日独）
特許-化学１、 特許‐化学２、 特許‐機械（ピストン）
契約
最終提出日： １月29日（土）午後4時
トライアルご希望の方は、お名前・連絡先・卒業分野をご記入の上、
件名「トライアル希望」として藤原までご請求ください。
ILCでは、英会話・資格・ビジネス英語・翻訳などいずれの
内容にもそれぞれのカウンセラーがさまざまな相談に
お応えしています。どうぞご遠慮なくご相談ください。
今回のニュースはここまでです。
それでは、お会いできることを楽しみにしております！
See you soon...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集発行責任者：服部 優子 （日本翻訳連盟会員、通訳案内業国家資格）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月〜木 午前１０時〜午後８時
金 午前１０時〜午後７時
土 午前９時〜午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━