★ ILC OSAKA NEWS 2005/04/28★
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC OSAKA NEWS 2005/04/28★★
------------------------------------------------
今回の【CONTENTS】
●【映画の英語】に親しんでみませんか？
■【TOEIC短期集中ゼミ】でスコアアップ！
●平井先生の『英会話【超】克服』ワンポイント講座 No.4
■ＧＷ休校のお知らせとお願い【重要！】
講座最新情報： http://blog.jikeigroup.net/ilc/
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
こんにちは、ILC国際語学センターの服部 優子です。
このたびのJR脱線事故に巻き込まれた方、そのご家族の方に
心よりお見舞い申し上げます。
小さな子供を見ていてしみじみ思うことがあります。
３，４歳の子供は本当に正直です。自分の気持ちを偽りません。
嬉しいとき、誇らしいとき、さみしいとき、ストレートに
気持ちをあらわします。ガマンもありませんから、
ときには、いいかげんにしてよ！といいたくもなりますが、
でもホントに可愛いものです。
それが大人になると、なかなか自分の気持ちを表せない人が
増えてきます。
自分に正直でないことに気がついていないケースも意外に
多いものです。
知らず知らず自分を偽っていると、結局は自分で自分を
傷つけることになってしまいます。
偽善者ぶらずにストレートに気持ちを伝えたほうが、相手も
その正直さに感動してくれたりします。
そういう人となら、「何よっ！」と思うことがあっても
実は安心してつきあえます。
このGWはゆっくりと自分を見直してみるのはいかが？
Above all, be true to yourself,
and if you cannot put your heart in it,
take yourself out of it.--Hardy D. Jackson
●【映画の英語】1 Month Course
英語を学習してる人なら、洋画を英語のまま理解できたらなぁ、、
と一度は思ったことがあるはずですよね。
映画の中で俳優さんたちが話している英語は生きた英語そのもの。
英会話のテキストではなかなか出てこない、だけど頻繁に使われる
便利な表現や言い回しが盛りだくさん詰まっています。
一度じっくり映画の英語を楽しんでみませんか？
今回はハートフルコメディ「Mrs. Doubtfire」(ミセスダウト)を鑑賞し、
ピックアップシーンのミニレッスンを4回行います。
各回ピックアップシーンのスクリプトと対訳を差し上げます。
日時 【1】2005年5月12・19・26・6月2・9日（木）13:20〜14:15
日時 【2】2005年5月14・21・28・6月4・11日（土）12:20〜13:15
（１，２いずれも初日は2時間かけて映画全編を鑑賞します）
料金：１，２いずれも税込9,200円（全5回）
お申込はお電話またはメールでどうぞ。
■【TOEIC短期集中ゼミ】でスコアアップ！
近年TOEICスコアを昇進昇格基準の一つとする企業が急速に
増えてきています。また、就職・転職にも欠かせない資格の
一つとなっているようです。
TOEICは、全200問、7パターンの問題形式で出題されるため、
ある程度試験なれすることでスコアをあげることもできます。
また、資格試験は学習手段の一つ・励みにもなります。
普段の勉強がマンネリ化してきていたら、少し違った勉強を
集中的にしてみるのもいいかもしれません。
短期集中ゼミでは、本番のTOEIC受験を同じテスト形式で
問題を解き、その後詳しい解説、核問題の効率的な
対策指導を受けることができます。
日時：2005年6月 4日（土）10：20〜16：15
6月11日（土）10：20〜13：15
6月18日（土）10：20〜13：15
料金：15,000円（全3日）＋2,940円（教材費）
また、本短期集中ゼミを受けて頂いた方・ILCの受講生なら
ILCで実施するTOEIC IPテストを受験していただけます。
集中的に学習した後、冷めないうちに受験してみては？
日時【1】2005年7月2日（土）13：00〜15：30 または
【2】2005年7月4日（月）19：00〜21：30
受験料：4,500円
お申込はお電話またはメールでどうぞ。
●平井先生の『英会話【超】克服』ワンポイント講座 No.4
平井先生は、日本の大手メーカーの外国語研修所長を経て現在、
神奈川大学理学部特任教授、ILC国際語学センターでも顧問をして
いただいています。
４回目の講座、今日のテーマは
「自分の業務について述べる」です。
(1) I work for (in) the design department.
私は、設計部で仕事をしています。（私の担当は設計です。）
(2) I design logic circuits for our product lines.
私は、[当社製品の]論理設計を担当しています。
(3) I'm responsible for quality assurance.
私は、品質管理の責任者です。
(4) I'm in charge of this development project.
私は、この開発プロジェクトの責任者です。
［機能的ボキャブラリ］
I work for (in) … … で勤務しています
（… の仕事をしています）（… は部署）
be responsible for … … の責任者です；
… の責任があります（解説参照）
be in charge of … … の責任者です；
… の責任があります（解説参照）
［解説］
担当者の一人として業務をしている場合は、(1) 又は (2) が普通である。
(3)、(4) は、通常、その問題についての最高の責任をもつ人、
すなわち、部長やプロジェクト・マネージャのように、かなり責任の重い
地位の人が使う表現である。若い担当者が使っては誤解を招くので気を
つける必要がある。
出典：
『エンジニアのための英会話超克服テキスト
実践！テクニカル・ミーティング』
平井通宏/フランシスJ.クディラ共著 オーム社
今回の講座は、p.9-10
★本書は、一般有名書店でもILCカウンターでも購入できます。★
■ＧＷ休校のお知らせとお願い【重要！】
明日から待ちに待ったＧＷが始まりますね。
ILCでも4月29日（金）〜5月5日（木）まではＧＷ休暇で
全ての授業がお休みになりますのでご注意下さい。
普段は頑張って会社帰りや土曜も勉強しているみなさんも、
ＧＷは少し羽をのばして下さいね。
いや、「こんなときだからこそたっぷり英語を！」
と考えている人もいるかもしれませんね☆
また、ILC国際語学センター大阪校も上記の期間は閉校しております
ので、お電話でのお問い合わせはお受付できません。郵便・FAXや
メールも返信が6日以降となりますのでご了承下さい。
今回のニュースはここまでです。
それでは、お会いできることを楽しみにしております！
Have a good holiday!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集発行責任者：服部 優子（日本翻訳連盟会員、通訳案内業国家資格）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月〜木 午前１０時〜午後８時
金 午前１０時〜午後７時
土 午前９時〜午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
講座最新情報： http://blog.jikeigroup.net/ilc/
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★TOEICワンポイント／Whenは現在完了形が取れるかどうか？
When” and present perfect form
日本語の「いつ、部屋の掃除をやったの？」に対する英訳で、
When have you cleaned the room?は、正解でしょうか？
確かに、「いつ部屋の掃除をやったのか」という日本語訳を、現在完了形を用いてきちんと表しているように思えますが、疑問詞Whenを使った文に現在完了形は使えないのです。
この場合は、When以下を過去形にWhen did you clean the room? と、直さなければいけません。
もともと、現在完了形は過去を表す言葉とは一緒に使えないというルールがあります。
last night, as a childなどが、過去を表す言葉ですが、こういった言葉がつくと、現在完了形ではなく、過去形で表現しなければいけません。例えば、上記の疑問詞Whenと現在完了形を一緒に使った疑問文に対する答えを考えてみると「last night」や「before dinner」のような語句になります。この理由からも、When疑問文を現在完了形ではなく、過去形で表さなければいけないということが分かります。
では、逆に現在完了形と一緒に使う言葉には、どのようなものがあるのでしょうか。
recentlyや、latelyは現在完了形と一緒に使う語の代表といえるでしょう。まず、recentlyは過去形や完了形と一緒に使いますが、現在形には使えません。
（現在形で使うなら、nowadaysや、these daysなどを使います。）
一方、latelyは現在完了形のほか、現在形にも使えますが「習慣的反復行為や継続状態にある場合」のみ使用可という点に注意です。また過去形と一緒に使うのは、He lately moved into Tokyo.のように「結果が現在まで継続している場合」のみです。
（最近、彼は東京に引越しをした。→その結果、今も東京に住んでいる。）
○注 この、「疑問詞Whenを使った疑問文に現在完了形は使えない」というルールを覚えたところで、例外を説明します。＊Whenを使った疑問文が「（今までに、）いつ〜したことがありますか？」、というように「経験」を表す場合は、完了形と用いても良いということです。
When have you been to Hawaii? という疑問文は「経験」を表しているので疑問詞Whenと現在完了形を一緒に使ってもO.K.なのです。
日本語では違和感がないのに、英訳になると注意すべきルールがあるということに注意が必要ですね。
普段、疑問詞としてよく使われるWhenにこのようなルールがあることを覚えておきたいものです。
★ ILC OSAKA NEWS 2005/04/15★
翻訳のプロを目指す人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC OSAKA NEWS 2005/04/15★★
------------------------------------------------
今回の【CONTENTS】
●春季開講コース一覧
■【Lesson For Free】レッスンにお越しください。
●【特典】ご友人/ご家族紹介であなたも５千円券GET！
■平井先生の『英会話【超】克服』ワンポイント講座 No.3
■英語求人情報 ２件
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
こんにちは、ILC国際語学センターの服部 優子です。
私事で恐縮ですが、我が家ではたいへん喜ばしい春を迎えております。
長女が大阪府立春日丘高校に無事合格し、毎日晴れやかに登校して
います。生まれつき足に病気があって小さい時に大きな手術を繰り
返したりしていろいろ苦労があったこともあり、本当にここまで
大きくなってくれたことに感慨ひとしおです。
春日丘高校の生徒さんたちの伸びやかで明るい姿を入学式で拝見し、
娘の話を聞いていると、その元気で若々しい様が本当に素敵で、
聞いているだけで自分も若返ったような気分になります。
自分の周囲にイキイキした人がいることは、とても幸せですね。
自分もイキイキ過ごして、周囲を幸せにできれば最高です。
今回は、この英語を楽しんでみてください。
I really don't want to wax philosophic, but I will say
that if you're alive, you've got to flap your arms and legs,
you've got to jump around a lot, you've got to make a lot of
noise, because life is the very opposite of death.
And therefore, as I see it, if you're quiet, you're not
living. You've got to be noisy, or at least your thoughts
should be noisy and colorful and lively.
--Mel Brooks (in The Best of Bits & Pieces)
生きているなら、たくさんノイズ（騒音）を発しろ、というのは
とても面白い言い方。確かにquietよりはnoisyで愛嬌のある人の
ほうが楽しい人生が送れそうです。貴方のやり方で、
Let's make noise!
●春季開講コース一覧
ほとんどの春季コースは今週スタートしています。
まだ若干の席はございますので、今から、という方は
お問合せください。
メールまたはお電話でどうぞ。
【開講クラス一覧】
英会話系コース
http://www.ilc-japan.com/osaka/05spring2a.html
ビジネス・資格系コース
http://www.ilc-japan.com/osaka/05spring2b.html
会員制英会話・短期コース・通信
http://www.ilc-japan.com/osaka/05spring2c.html
翻訳コース
http://www.ilc-japan.com/osaka/05spring.html
******************************************
０６-６２４５-８５６０
******************************************
■【Lesson For Free】レッスンにお越しください。
言葉の学習は、集中的に行うことで加速的に伸ばすことができ
ます。ILCでは、集中的に学ぶ方をバックアップするために
さまざまな工夫をしています。
その一つが【Lesson For Free】
受講生なら毎週【無料】で受けられる英会話レッスンがあります。
スクール内にスケジュールが掲示されていますので、
日程確認の上、受付でお申込ください。
いずれのコースかにかかわらず、ILC受講生なら誰でも
【Lesson For Free】を何度でも受けることができます。
●【特典】ご友人/ご家族紹介であなたも５千円券GET！
【ご友人への本メールの転送大歓迎です。転送ボタンで
良いスクールを探しているご友人・ご家族に教えてあげてください。】
受講生に紹介者がいて入学する人 → 入学金半額
紹介したILC受講生 → ５千円受講券GET
次のコース申込時に使えます
ペアで入学する人 → 二人とも入学金半額
（コースは別でもOK)
★入学時に
「メールマガジン4/15号の紹介キャンペーン見ました」
と言ってくださいね！
■平井先生の『英会話【超】克服』ワンポイント講座 No.3
平井先生は、日本の大手メーカーの外国語研修所長を経て現在、
神奈川大学理学部特任教授、ILC国際語学センターでも顧問をして
いただいています。
３回目の講座、今日のテーマは
「組織内で自分の位置づけを伝える」です。
(1) I work for Mr. Asakura, Director of the Design Department.
私は、朝倉設計部長の部下です。
(2) I report to Mr. Asakura, Director of the Design Department.
私の上長は、設計部の朝倉部長です。
［機能的ボキャブラリ］
I work for … 私の上司は … さんです。
I report to … 私の上司は … さんです。
［解説］
日本語では「私の上長は」のように、「上長」が主語になりがちであるが、
英語では、「私は誰それさんのために働いています」という構文の方が
普通である。
「私の上長は誰それです」というのに、例えば、
▲ My boss is Mr. Asakura, Director of the Design Department.
（私の上長は、朝倉設計部長です。）という言い方もある。
米国では問題ないが、欧州等、比較的保守的な国や地域ではあまり上品に
聞こえないことがあるので注意を要する。
同僚関係を表現するには、下記のような言い方がある。
I work with Mr. Yonemura.
I work in the same section as Mr. Yonemura.
Mr. Yonemura is a colleague of mine.
［ステップアップ］
「村田さんは私の部下です」という場合には、
"Mr. Murata works for me."
または "Mr. Murata reports to me." が普通である。
"Mr. Murata is my subordinate." という言い方もあり得るが、
見下した感じがするので、使わない方がよい。
出典：
『エンジニアのための英会話超克服テキスト
実践！テクニカル・ミーティング』
平井通宏/フランシスJ.クディラ共著 オーム社
今回の講座は、p.8-9
★本書は、一般有名書店でもILCカウンターでも購入できます。★
■英語求人情報 ２件
（１）有能なスタッフ募集・高い英語力必須です。
ILCの専門学校部門
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/000373.html
（２）【受講生・修了生向け】の仕事紹介です。
大手機器メーカーでの翻訳のお仕事です。
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/000374.html
今回のニュースはここまでです。
それでは、お会いできることを楽しみにしております！
See you soon...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集発行責任者：服部 優子（日本翻訳連盟会員、通訳案内業国家資格）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月〜木 午前１０時〜午後８時
金 午前１０時〜午後７時
土 午前９時〜午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
講座最新情報： http://blog.jikeigroup.net/ilc/
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ ILC OSAKA NEWS 2005/04/04★
◆◇********************************************************
さあ、４月がスタート。気分一新！
翻訳のプロを目指す人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC OSAKA NEWS 2005/04/04★★
講座最新情報： http://blog.jikeigroup.net/ilc/
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
----------------------------------------------
今回の【CONTENTS】
●春季コース開講！
■平井先生の『英会話【超】克服』ワンポイント講座 NEW!!
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
こんにちは、ILC国際語学センターの服部 優子です。
４月となると、心機一転新たなスタートを切りたいという気持ちになります。
ILCでも全国に広がる滋慶学園グループの各専門学校の英語教育を担当
する新任の講師がオーストラリアやアメリカから３月下旬に渡日しました。
大阪校では昨日４月３日までのトレーニングを無事終えて着任を待つ
ところです。
新しい出会いから楽しい体験が待っている、ワクワクする季節ですね！
今までの自分を変えていくにも良いスタートの時期。
前回に引き続き、もう１つAttitudeがテーマの名言を紹介します。
Attitudes are nothing more than habits of thoughts,
and habits can be acquired.
An action repeated becomes an attitude realized.--Paul Myer
「姿勢（attitude）」は、思考の習慣、つまり何度も何度も
考えるうちにできあがってくるものであって、
習慣は後から獲得することができる能力。
つまり、一度考えてその行動を繰り返しているうちに
自分のスタイル、物事に対する姿勢というのが自然に
出来上がってくるものなんですね。
そうですよね。早起きもなれてしまえば習慣で何とも
ありませんが、そうでない人には辛いものです。
学習も歯磨きのように習慣にしてしまえば、意外に難しい
ことではありません。
----------------------------------------------------------------
●春季コース開講！
一部の継続クラスをのぞき、ほとんどの春季コースは
４月１１日（月）の週からスタートします。
ほとんどのクラスでまだ若干の席はございますので
締切に間に合わなかった方は、どうぞお問合せください。
メールまたは、４日の月曜午前１０時以降、電話でお問合せください。
また、以下の２つのコースは、２日の時点で開講最少人員に満たない
のですが、体験参加者の中で「どうしても受講したいので開講してほしい」
とご要望をいただいています。
再度、体験を設定していますので、まだ参加していらっしゃらない方
ぜひご参加ください。
◆留学を目指す！しっかりした英語力を身につける。
TOEFL対策コース 体験日 ４月７日（木）午後６時２０分〜７時５０分
◆英検１級や通検を目指す人、仕事で英語を活用したい人に
英語ビジネスコミュニケーション
体験日 ４月７日（木）午後７時２０分〜８時５０分
******************************************
体験希望コースを明記の上、お電話やメールで
お申込ください。
０６-６２４５-８５６０
******************************************
■平井先生の『英会話【超】克服』ワンポイント講座 NEW!!
平井先生は、日本の大手メーカーの外国語研修所長を経て現在、
神奈川大学理学部特任教授、ILC国際語学センターでも顧問をして
いただいています。
２回目の講座、今日のテーマは「自己紹介」です。
自分の名前を名乗る最も基本的な表現
(1) My name is Kaneko, Shouzou Kaneko. Pleased to meet you.
私の名前は、金子、金子昭三です。はじめまして。
(2) My name is Shouzou Kaneko. Glad to meet you.
私の名前は、金子昭三です。はじめまして。
外国人にとって、日本人の名前は馴染みがないので覚えにくい。
(1)の例文は、相手に覚えてもらいたい自分の名前（姓または名）を
繰り返すことによって、印象を強める効果がある。
Pleased to see you. これは、初対面のときには使わないこと。
「初めて会う」、「知り合う」という意味合いをもつのは、"meet" である。
［ステップアップ］
場合によっては、自分を紹介した後に、相手との距離を縮める意味で
少し言葉を付け足すのもよい。
・ I've heard a lot about you from Mr. Uchida.
It's a real pleasure (honor) to meet you.
お噂は内田の方からかねがねうかがっております。お目にかかれて光栄です。
（先方が既に知っている人の名を挙げることによって、
先方はこちらに親近感を抱く。）
出典：
『エンジニアのための英会話超克服テキスト 実践！テクニカル・ミーティング』
平井通宏/フランシスJ.クディラ共著 オーム社
今回の講座は、p.6-7
★本書は、一般有名書店でもILCカウンターでも購入できます。★
今回のニュースはここまでです。
４月に入りましたので、メールマガジンの配信は月に２回のペースに
戻ります。
それでは、お会いできることを楽しみにしております！
See you soon...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集発行責任者：服部 優子（日本翻訳連盟会員、通訳案内業国家資格）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月〜木 午前１０時〜午後８時
金 午前１０時〜午後７時
土 午前９時〜午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━