ILC Osaka News 2006/11/02

映画の英語/クリスマスパーティ/国内留学/電気・電子技術英語
　英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC OSAKA NEWS　2006/11/02★★
◆◇********************************************************
今回の【CONTENTS】

★映画の英語　クリスマスまでに【Love Actually】

★ILC Christmas Party　2006

★「New Year英語合宿　来年こそ英語をものにするぞ！国内留学企画」

★文科系のための電気・電子技術英語講座

講座最新情報: http://blog.jikeigroup.net/ilc/ 　　　　
ILCのひと息サイト: http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　ILC国際語学センター大阪校 発行

こんにちは。ＩＬＣ国際語学センターの乾真理子です。
先日、英語に関して考える番組があり、次のような意見がありました。

『英語はもはやイギリスやアメリカだけのものではなく、世界の言葉。
　言語というものは生きていて、土地・人・文化などによって変化していく。
　だから世界で共通語として使われる英語も多様性に富んでいて当然。
　例えばシンガポールには、シングリッシュというものが存在する。日本人も
　日本人らしい英語、ジャパニーズイングリッシュを堂々と話せばいい。』

ジャパニーズイングリッシュについては賛否両論の意見があると思います。

シンガポールのように現地に住む人同士の共通語として英語が存在するの
であれば、シングリッシュが浸透する状況は理解できます。でも、
日本人が英語を使うのはネイティブと話すときや、まだ日本をそんなに
よく知らないノンネイティブが相手、ということが多いのではないでしょうか。

そのなかで、ジャパニーズイングリッシュが聞き手に通じる言語として
どこまで成長するかは今のところ疑問が残ります。そう考えると、やはり
『標準英語』といわれるものをしっかり学ぶことに意義があるように思えます。
　
しかし、『正しい英語を話さなければ』『間違った英語は恥ずかしい』と
思ってしまう多くの日本人が、なかなか発言することができず
英会話が上達しないのは残念なことです。

ここで、番組の中で出ていた例の一つをご紹介します。

　〜は朝飯前だ。（とても簡単にできてしまう）

英語で同じような意味には　a piece of cake　や　with no sweat
といった表現を使うことができます。

この表現を知らず、日本語をそのまま訳して　before breakfast　と
表現するとどうでしょうか。これはジャパニーズイングリッシュです。
番組では、このまま使えばいい、というようなコメントもありました。

これが、英語として良いのか悪いのかはともかく、英語での表現を
知らないときはとりあえず言ってみることに一理あると私は思います。

たとえネイティブの聞き手に一瞬『？』という顔をされたとしても

朝食前にできてしまうほど簡単だ、と言いたかったのです。
　日本語ではこのような表現をします。

と説明すればいいのです。そうすれば、聞き手も理解できる上に、
日本語や日本文化を垣間見ることができて学びとなります。そしてきっと、
英語ではこういう表現があるよ、と教えてくれることでしょう。

とりあえず言ってみる、通じなければ言い換えてみる、そして教えてもらう。

ジャパニーズイングリッシュの論議は別問題として、『とりあえず』の
段階ではジャパニーズイングリッシュは当然の産物です。恥ずかしがらず
どんどん発言できれば英会話上達につながるのではないでしょうか。

今回のメルマガでは、『どんどん発言してみる場』をご提供できる
案内がありますのでお楽しみに☆

*********************************************************◇◆
ILCの通信講座：

実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic.html
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence.html
ビジネスEmailライティング http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email.html
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/thesis.html

*********************************************************◇◆

★映画の英語【Love Actually】

　クリスマス映画の一つ、『Love Actually』。

　〜舞台はクリスマスを目前に控えたロンドン。
　　２４人それぞれが奏でるラブストーリー〜

　映画『Love Actually』に垣間見れるロンドン事情も一緒に学べます。

　　日程：11月18日、25日、12月2日、12月9日、12月16日（全５回）
　　　　　土曜日９：２０〜１０：１５
　　受講料：11,850円（税込・教材費込み）
　　　　　　※無料英会話レッスン受講特典付き
　　担当講師：イギリス出身　Lewis Pugsley

　　お申込：以下のフォームからお申込下さい。
　　　　　　件名：映画の英語申込
　　　　　　http://www.ilc-japan.com/osaka/form/inquiry.html

★ILC Christmas Party　2006

　12月8日（金）、一足早いクリスマスパーティを開催します。
　昨年も大変多くの方にご参加いただけたので、今年はより一層
　素敵な会にしたいと思います。ネイティブの先生達やクラスの仲間、
　他のクラスの先生や受講生との新たな出会い、普段の教室とは
　一味違った雰囲気の中、楽しい時間を過ごしませんか。
　
　詳しくはこちら↓をご覧下さい。
　http://www.ilc-japan.com/osaka/topics/061102.html

★「New Year英語合宿　来年こそ英語をものにするぞ！国内留学企画」

　「来年こそ英語をものにする!!」と決意を固めておられる皆様、
　　英語漬けの2日間から新年をスタートさせませんか？
　
　新年早々ネイティブ英会話講師と、美しい琵琶湖畔の保養施設
　で英語漬けの2日間が過ごせる国際キャンプ！

　料理・スポーツなど英語を使った様々な「アクティビティ」と、
　「英会話レッスン」を組み合わせたプログラムをご用意しています。

　2日間英語だけで過ごすので、短期間での英語力アップも可能！皆様の
　ご参加を心よりお待ちしています！

　日程：2007年1月6日（土）〜7日（日）
　場所：湖邸滋（コテージ）びわこクラブ（JR北小松駅より送迎バスで5分）
　　　　　宿泊施設はこちら↓をご覧下さい
http://www.sp.jikei.com/cottagebiwako/gaiyo.html
　参加資格：ILC国際語学センターの生徒様およびご家族・お友達の皆様
　費用：￥10,500（税込み）
　定員：40名（定員になり次第締め切らせていただきます）

★文科系のための電気・電子技術英語講座

　文科系の出身者を対象に、翻訳に必要な基礎知識を講習します。
　授業の進め方は
１）テキストに基づいて進行するが、実際の計測器、部品、雑誌、
　　　カタログなどを利用して、多面的に理解できるようにする。
２）講習内容に関連する実際の特許明細書、技術レポート（その他）を
　　　参考に利用する

　詳しくはこちら↓をご覧下さい。
　　http://www.ilc-japan.com/osaka/topics/061102_2.html

..................................................................

今回のニュースはここまでです。
Take care! See you soon!　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集:　乾　真理子
発行責任者：藤原　亜矢（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30　滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562

大阪校　受付時間：　月〜木　午前１０時〜午後８時
金　　　　午前１０時〜午後７時
土　　　　午前９時〜午後５時３０分

ILC大阪校ホームページ：　http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/

配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

投稿者 ilc : November 2, 2006 5:14 PM