◆ILC NEWS　09/4/28◆訳者のためのPCスキル講座(初級・中級編)/メディカル翻訳実践編/医学統計短期集中講座/英会話開講案内

翻訳者のためのPCスキル講座(初級・中級編)/メディカル翻訳実践編
医学統計短期集中講座/英会話開講案内
　英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS　2009/4/28★★
◆◇********************************************************
今回の【CONTENTS】

◆ 翻訳者のためのPCスキル講座（初級・中級編）

◇ 2009年春期【メディカル翻訳実践編】開講＆体験レッスンのご案内

◆ 〜短期集中〜医学統計講座　受付開始

◇ 英会話レッスン新規開講　ご案内　

◆ 英語が活かせるお仕事（卒業生・在校生対象）

◇ ゴールデンウィークのお休み

◆ 東京校発　■『バイオ英語』5月13日19時スタート！
　　　　　　 ■〜〜Free Talk & 発音トレーニング〜〜

講座最新情報: http://blog.jikeigroup.net/ilc/ 　　　　
ILCのひと息サイト: http://blog.jikeigroup.net/teabreak/archives/2009/02/_ilc_news200921.php
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　ILC国際語学センター大阪校 発行

学生の頃に、電車内の掲示を見て不思議に思ったことがあります。
優先座席の表示の一単語「Physically challenged people（障害者）」
それまでは、「障害のある＝disabled, handicapped」と習ったの
ですが、Physically challengedを見たのは初めてでした。

早速、学校の先生聞いてみたところ、Physically challengedの方が
ポジティブな言い方で、よく使われるようになってきた、また、
「disabled, handicapped」は、侮蔑的な表現になるので、段々
使われなくなってきている。あまり好ましくない表現だと
教わりました。

「People who need help」も「Physically challenged」と
同様に好んで使われる表現になっています。

日本でも「障害」は「さまたげ」という意味になるため、「障がい者」と
書き換えられるようになってきているようです。

その他にも、今まで使っていた言葉が侮蔑的な言い方となるため
変更されているものが多々あります。例えば、病名では痴呆が認知症に、
分裂病は統語失調症に、らい病はハンセン病と変わりました。

ギャル語、ＫＹ語、若者言葉、など日々新しい種類（？）の言葉が
生まれていますが、今使っている言葉も日々見直されているのだと
実感しました。また、知らず知らずのうちに、差別的な言葉を
使っているかもしれないと思うと少し恐くなります。

日々、新聞やニュースに触れ、「言葉」の時代に取り残されないように
しようと思います。

ILC国際語学センターの岡田でした。

*********************************************************◇◆
ILCの通信講座：

実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法　
　　　　　　　　http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
　　　　　　　 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay

*********************************************************◇◆
◆翻訳者のためのPCスキル講座（初級・中級編）

今まで知らなかったパソコンの活用法を習うことで、
仕事の効率は2倍にも3倍にもアップします！

詳しいご案内はこちら
↓↓↓初級編↓↓↓
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/012293.html

↓↓↓中級編↓↓↓
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/012296.html

*********************************************************◇◆
◇2009年春期【メディカル翻訳実践編】開講＆体験レッスンのご案内

開講日：2009年5月19日（火）午後6時40分〜午後9時10分（全12回）

対象者：ILC卒業生　および　メディカル翻訳の翻訳経験をお持ちの方

受講料：120,000円(税・教材費込）　

体験レッスン：2009年5月12日（火）午後6時40分〜午後9時10分（無料）

まずは無料体験レッスンに是非ご参加下さい！！

詳しいご案内はこちら
↓↓↓
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/012221.html

※一部募集要項の内容から変更になっております。

*********************************************************◇◆

◆　〜短期集中〜医学統計講座　受付開始

医学薬学分野の翻訳やトライアルテストに頻出している医学統計の
短期集中講座です。
統計を知らない方を念頭に置いて、医学統計の基礎からわかりやすく
解説していくとともに、実際に統計の記述を含んだメディカル文書を
教材として使用しながら理解を深めていきます。

[第1回]　2009/6/6（土）
12：00〜16：30 　前半　統計基礎　事例に見る医学統計とその解説
　　　　　　　　 後半　有意差検定

[第2回]　2009/6/20（土）
12：00〜16：30 　前半　信頼区間と症例数の設計
　　 　　　　　　後半　生存分析とメタ・アナリシス

申込締切日：2009年5月22日（金）

詳しいご案内はこちら
↓↓↓
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/012219.html

*********************************************************◇◆　

◇ 英会話レッスン新規開講　ご案内　

ＩＬＣの英会話コース、5月に開講します！

　●5月11日（月）19：20〜20：15
　　英会話　準中級〜中級レベル
　[レベルに関してはお問い合わせ下さい。]

また、現在開講中のクラスへの途中入学も随時受付けております。
ご希望の方は、お問い合わせ下さい。〔要予約・無料〕

TEL:　06-6245-8560
E-mail:　kotoba@ilc-japan.com

*********************************************************◇◆　
◆英語が活かせるお仕事（卒業生・在校生対象）

　英訳や海外営業のお仕事↓４件↓
　http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/012291.html
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/012273.html
　
*********************************************************◇◆
◇ ゴールデンウィークのお休み＜大阪校＞

　4/29(水)〜5/6（水）の間、翻訳コース・英会話コースとも
　すべてのクラスが休講となっております。
　

*********************************************************◇◆
◆　東京校発　有名大学教授による『バイオ英語』5月13日19時スタート！

⇒翻訳者として新しい分野にチャレンジしようとお考えのあなた！
⇒医療・製薬メーカーにお勤めで、バイオ知識の必要性が高まって
　いると感じていらっしゃるあなた！
⇒バイオ関係の特許案件が増えてきて、バイオ知識がないと内容の
　理解が難しいとお感じになったあなた！

『バイオ英語』からはじめてみませんか
http://www.ilc-japan.com/tokyo/trans/general/bio

*********************************************************◇◆
◇　東京校発　ゴールデンウィーク限定企画！

〜〜Free Talk & 発音トレーニング〜〜
【スケジュール】
　2009年4月29日（祝）16：00〜17：00 Free Talk　テーマ「travel」
　2009年5月 5日（祝）14：00〜15：00 発音トレーニング　「Ｌ＆Ｒ」（イギリス英語）
　2009年5月 6日（祝）16：00〜17：00 Free Talk　テーマ「hobbies &interests」

【会場】ＩＬＣ国際語学センター東京校　教室
【費用】 各回　受講生・卒業生：\1,500／一般：\2,000
※予約不要、定員はありません。

詳しくはこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/

*********************************************************◇◆

今回のニュースはここまでです。
See you soon! Have nice holidays!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集:　岡田　礼奈（Okada Reina）
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30　滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562

大阪校　受付時間：　月〜木　午前１０時〜午後８時
金　　　　午前１０時〜午後７時
土　　　　午前９時〜午後５時３０分

ILC大阪校ホームページ：　http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/archives/2009/02/_ilc_news200921.php

配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

投稿者 ilc : April 28, 2009 9:13 PM