★経験者に聞く会 ≪プロ翻訳者のお話です！≫
経験者に聞く会 《プロ翻訳者の方のお話です！》
２月１９日、これから翻訳者を目指す人のために現在プロの翻訳者として活躍されている方から
貴重なお話をいただきました。以下、そのレポートをみなさんにお届けします。 / いぬい
�機ダ鳥核�里子さんのお話
�� 経歴
・英文科を卒業後、英語講師として働く。
・ 退職後、ILCでコンピュータ分野の英日翻訳を学び、トライアル試験を経て翻訳者としての仕事を始める。
�△匹里茲Δ焚當�で自分の専門分野、得意分野をみつけていったのか
・ ILCで、産業一般・特許・コンピュータ・メディカル分野のそれぞれの体験コースを利用。その中で一番興味がもてたコンピュータを専門に選ぶ。
��専門知識や英語の知識を得るためにどのような努力、勉強をしてきたか
・ 英日翻訳はILCで数コース受講。
・ 日英翻訳は仕事をしながら経験を積む。
・ 専門知識は初級シスアドや工業英検などといった資格試験を受け、その受験勉強の中で学ぶ→試験に合格すれば履歴書でアピールもできる
�せ纏�上で困った経験、その解決方法は
・仕事を得るまでに時間がかかったこと（以下経緯）
５社のトライアルテストに合格し登録しているが、実際仕事が入るのは１，２社から。仕事を増やすために以下のことを心がけている。
・IT部門においてはTRADOSが必須。持っていないと仕事を逃すこともあるので時期
をみて購入する予定。
・求人情報から察するに日英翻訳者が不足している様子。英日だけでなく日英も自信を
もてるように経験を積みながら努力する。
・一度仕事が入ったところからの信頼を得ること。調べてもわからないことがあった場
合もその旨を正直に注釈をつけて提出するようにする。
�イ海譴�ら身につけておくべき技術
・ TRADOS使用方法習得
・ 専門分野幅を広げる ex)コンピュータ＜技術一般
英日翻訳のみ＜英日＆日英翻訳できる翻訳者に
・ 日本語表現力、調査力、一般英語力で専門知識力不足のカバーを
�Δ�勧めの辞書やサイト、ツールなど
辞書 ・『DC-ビジネス技術 実用英語大辞典 英和・和英/用例・文例 第４版』
（日外アソシエーツ）いわゆる｢海野さんの辞書｣。実際に英語圏で使用された文書や印刷物をもとに、延べ１６万件の生きた用例・文例を抽出し、整理編集した辞書
・英辞郎 on the Web http://www.alc.co.jp/index.html
・IBM情報処理用語英和対訳集
http://www-6.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.html
・『ランダムハウス英語辞典 CD-ROM版』（小学館）
34万5000語を収録。和英としても使える
・ 『Microsoft Manual of Style for Technical Publications(3rd Edition)』
(Microsoft Corporation) Microsoft社の技術者やライターのスタイルマニュアルを書籍としたもので、CD-ROM付。よく使われるｺﾝミュー多用語がアルファベット順に載っていて、その用語や意味が説明されている
サイト
・産業邦訳の基本がわかるWebマガジン http://trans.kato.gr.jp
翻訳に役立つツールや辞書などの紹介のほかに、求人情報もある。
・TranRadar電子辞書SHOP <翻訳・語学のためのCD-ROM辞書専門店>
http://219.101.143.70/translator/Welcome-j.html
ツール
・ TRADOS（翻訳支援ツール）
・ 『TRADOS6Freelance−翻訳し塩素不意との世界標準+｢翻訳メモリ｣活用法』
（丸天社） TRADOSのマニュアル本（体験版CD-ROM付））
�供シ�栖大介さんのお話
�� 経歴
・電気屋に勤務。
・ 早期退職後、退職金を利用して翻訳家になる能力と環境を整える。
�△匹里茲Δ焚當�で自分の専門分野、得意分野をみつけていったのか
・ 各翻訳専門学校の体験レッスンをできるだけ多く受講。→｢好きこそ物の上手なれ｣に従うのが一番。生理的に受けつけない分野は避ける。
・ 翻訳雑誌よりヒントを得る。
��専門知識や英語の知識を得るためにどのような努力、勉強をしてきたか
・ 大量のデータ集め。
ex)各専門学校の教材、JAMA、メルクマニュアル、厚生労働省、製薬会社、
その他ホームページにおける対訳を参考
・ 校正の仕事。レート安なので｢勉強！｣と思ってやれる範囲でやる。
・ 推薦図書： 『医学論文契約のテクニック（改訂2版）』横井川泰弘著（金芳堂）
『わかりやすい英語冠詞講義』石田秀雄著（大修館書店）
『英日実務翻訳の方法』田原利継著（大修館書店）
�ぅ譟璽箸砲弔い�
・英日翻訳 1000 〜 1200円
1500 〜 1800円（レイアウト、HTML等あり）
・日英翻訳 1800 〜 2500円 程度
・デビュー時のコツ→ 仕事の量は少なめに、レートは下げすぎずに引き受けること。
�ゼ尊櫃了纏�でわからない箇所がでてきた場合の迅速な調査方法
・ 過去の対訳集（自分で集めたもの4万例）より、次Googleで執念深く調べる
・ Googleでは、ｷｰﾜｰﾄﾞを3,4あてはめて、その分野の論文などを検索し、表現、言いまわしを真似る。
・ 辞書になく、想像した訳語については執念深く裏を取る。最悪の場合はHit件数で判断。
・ 必見図書：『翻訳に役立つGoogleの立つようテクニック』安藤進著（丸善）
��使用ソフト
・ Office2000Pro、秀丸エディタ、Jamming、OCR/E.TypistV10、音声認識/ドラゴンスピーチ（J）、DragonNaturallySpeaking（E）、IBM PeoTalker97、Trados、PCトランサー他
・ 必見図書：『秀丸エディタハンドブック』（翔泳社）
��PC環境
・ ノート15インチ（超広視野角）と17インチモニターで２画面設定。
・ 常に外部記録保存（USBフラッシュメモリ）×２
・ レーザープリンタ（A4）、OSはXP（カスタマイズする）、USB２対応、プロバイダBIGROBE、SANNET、（ADSL12MB）
★独立開業セミナーの概要
2005年1月16日（日)に開催しました独立開業セミナーは、
！独立したものの、経理に不安がある人
！どのように仕事を獲得していけばよいか分からない人
！従来の翻訳家の働き方とは違った新しいビジネスの展開をしたい人
を対象に行われ、出席者はいままでと違った視点に驚き、新しいアイデアを
両2名の先生からもらったようでした。
片岡先生
新しいビジネスを始めるには、独立するには、どのようなことが大事なのかを話して下さいました。そのためには、“すべては捨てることからはじまる”とおっしゃっておられました。常識をすて、社会とぶつかり、知恵、想像力をもって爆発的にはじめることが大切である。そして、最初からコツコツ努力すること、小さく投資して無理をしないようにし、小さいマージンで大量に販売できるようにすることで利益は後からついてくるとおっしゃられていました。
翻訳＝言葉は国際的なものなので日本国内だけに目を向けず国際的な視野を持って情報をあつめ、翻訳だけでなく自分に付加価値をつけ、社会貢献することが最も重要だと強く述べられていました。
福田先生
独立・開業した際、経理関係の効率的な処理の方法を学ぶことが出来ました。税金のことから会社の仕組み、儲けるからくりまで企業するうえで、ためになる話ばかりでした。
例えば、税金編として、損益通算についてですが、給与所得で源泉が引かれている時、事業所得とか不動産所得が赤字であれば源泉所得税が還付されるということ。また、企業編として、有限会社を設立することのメリット、つまり個人と会社とでは信用が大きく違うということや、個人では源泉されるが、法人間取引では源泉されないというような例を挙げて説明してくださいました。大きく失敗しないために経験、知識が必要だと話されていました。福田先生も片岡先生と同じことをおっしゃっておいましたが、同業種だけでなく異業種にも目を向け、知識を増やし、自分に付加価値をつけることが必要である。それが儲ける上で最も重要だということでした。